Hai cercato la traduzione di arrogante da Italiano a Greco

sappiamo altresì che non è arrogante.
Γνωρίζουμε επίσης ότι δεν είναι αλαζόνας.

È offensivo e arrogante da parte sua trattare l' assemblea in questo modo!
Είναι πολύ υβριστικό και περιφρονητικό από μέρους σας να συμπεριφέρεστε στο Σώμα με αυτόν τον τρόπο!

il superbo arrogante si chiama beffardo, egli agisce nell'eccesso dell'insolenza
Υπερηφανος και αλαζων χλευαστης καλειται, οστις πραττει μετα θυμου αλαζονειας.

e' scandaloso e spiacevole che la commissione assuma una posizione così arrogante e falsamente condiscendente.
Είναι σκανδαλώδες και λυπηρό να τηρεί η Επιτροπή μια τόσο αλλαζονική και κηδεμονική στάση.

la gran bretagna ha assunto un atteggiamento arrogante ed insensibile alle implicazioni della sua condotta per i suoi partner europei.
Η Βρετανία επιδεικνύει αλαζονική στάση και αναισθησία απέναντι στις επιπτώσεις της συμπεριφοράς της για τους Ευρωπαίους εταίρους της.

ciò dimostra l' atteggiamento arrogante della società quando le viene chiesto di rendere conto del proprio operato.
Το εν λόγω γεγονός είναι ένδειξη αλαζονείας, ακόμα και όταν καλούνται να λογοδοτήσουν.

ogni qualvolta ho sollevato la questione, il fondo europeo per gli investimenti si è mostrato molto arrogante e questo non mi sta per niente bene.
Η στάση του Ταμείου Επενδύσεων κάθε φορά που ήγειρα αυτά τα θέματα, ήταν πολύ υπεροπτική. Αρνούμαι να γίνομαι δέκτης τέτοιας συμπεριφοράς.

in realtà sopportate chi vi riduce in servitù, chi vi divora, chi vi sfrutta, chi è arrogante, chi vi colpisce in faccia
επειδη υποφερετε, εαν τις σας καταδουλονη, εαν τις σας κατατρωγη, εαν τις λαμβανη τα υμων, εαν τις επαιρηται, εαν τις σας κτυπα εις το προσωπον.

vacillerà l'arrogante e cadrà, nessuno la rialzerà. io darò alle fiamme le sue città, esse divoreranno tutti i suoi dintorni
Και ο επηρμενος θελει προσκοψει και πεσει, και δεν θελει υπαρχει ο αναστησων αυτον και θελω αναψει πυρ εν ταις πολεσιν αυτου και ο θελει καταφαγει παντα τα περιξ αυτου.

gli artisti sono divisi, ed è arrogante da parte dell' onorevole zimmerling ignorare le opinioni di persone per le quali il parlamento sostiene di legiferare.
Είναι μοιρασμένοι. Είναι αλαζονικό εκ μέρους του κ. zimmerling να αγνοεί τις απόψεις ανθρώπων για τους οποίους ισχυριζόμαστε ότι νομοθετούμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

gli statunitensi- o meglio, le multinazionali statunitensi del settore chimico e agroalimentare- assumono una posizione arrogante, nazionalistica e insolente.
Οι Αμερικάνοι ίσως να πούμε καλύτερα η αμερικάνικη χημική βιομηχανία και οι αγροτικές πολυεθνικές τηρούν αλαζονική εθνικιστική και αυθάδη στάση.

non hanno saputo contenere la esb; si sono inoltre comportati malissimo adottando la politica di non cooperazione e con il loro arrogante rifiuto delle offerte europee di finanziare un programma ragionevole per debellare il morbo.
Δεν μπόρεσαν να περιορίσουν γεωγραφικά τη ΣΕΒ, συμπεριφερόμενοι αποτρόπαια με την « Πολιτική Μη Συνεργασίας » τους και την αλαζονική απόρριψη της προσφοράς της Ευρώπης για τη χρηματοδότηση ενός λογικού προγράμματος εξάλειψης της ασθένειας.

«eccomi a te, o arrogante, - oracolo del signore degli eserciti - poiché è giunto il tuo giorno, il tempo del tuo castigo
Ιδου, εγω ειμαι εναντιον σου, ω επηρμενη, λεγει Κυριος ο Θεος των δυναμεων διοτι ηλθεν η ημερα σου, ο καιρος της επισκεψεως σου.

mi pare incoerente e pericoloso per il futuro della costruzione europea continuare a concedere fiducia ad una commissione che non cessa di essere arrogante all' atto pratico, ma che chiede scusa e promette di cambiare quando scoppiano casi come questo, senza mai attuare ciò che dice.
Μου φαίνεται ότι είναι ασυνεπές και επικίνδυνο για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικοδόμησης να συνεχίσουμε να παρέχουμε την εμπιστοσύνη μας σε μία Επιτροπή, η οποία δεν παύει να τηρεί καθημερινά στάση υπεροπτική, αλλά ζητά συγγνώμη και υπόσχεται να αλλάξει, όταν φθάνει ο κόμπος στο χτένι, χωρίς να υλοποιεί ποτέ τις υποσχέσεις της!

mio dio, mi assalgono gli arroganti, una schiera di violenti attenta alla mia vita, non pongono te davanti ai loro occhi
Θεε, οι υπερηφανοι εσηκωθησαν κατ' εμου, και αι συναξεις των βιαστων εζητησαν την ψυχην μου και δεν σε εθεσαν ενωπιον αυτων.