Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
questo fallimento non è ascrivibile direttamente alla presidenza ma alla volontà del consiglio preso nel suo insieme.
Ωστόσο, αισθανόμαστε απογοήτευση για το γεγονός ότι δεν υπήρξε μεγαλύτερη πρόοδος στο θεσμικό επίπεδο και στο πρόβλημα της ευελιξίας.
tale contrazione è ascrivibile a operazioni per conto clienti e di portafoglio condotte regolarmente dalle banche centrali nazionali.
Η µείωση αυτή οφείλεται σε τακτικές συναλλαγές πελατών και χαρτοφυλακίου που διενήργησαν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες.
questo andamento è ascrivibile in prevalenza ai forti effetti base derivanti dai passati ribassi dei prezzi delle materie prime.
Αυτή η εξέλιξη οφείλεται κυρίως σε έντονες επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης από προηγούµενες µειώσεις των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων.
la diminuzione di questa voce nel 2013 è ascrivibile soprattutto alla riduzione degli utili da negoziazione realizzati sul portafoglio in dollari statunitensi.
Η μείωση των πραγματοποιηθέντων κερδών από χρηματοοικονομικές πράξεις το 2013 οφείλεται κυρίως στη μείωση των πραγματοποιηθέντων κερδών από μεταβολές τιμών επί του χαρτοφυλακίου δολαρίων ΗΠΑ.
tali servizi possono migliorare la copertura delle zone rurali della comunità, colmando in tal modo il divario digitale ascrivibile a ragioni geografiche.
Οι υπηρεσίες αυτές θα μπορούσαν να βελτιώσουν την κάλυψη στις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας, γεφυρώνοντας έτσι το ψηφιακό χάσμα από γεωγραφικής απόψεως.
la protratta riduzione delle consistenze in essere dei prestiti alle società non finanziarie è ancora interamente ascrivibile a un notevole rimborso netto dei prestiti a breve scadenza .
Αυτή η απόκλιση εξακολουθεί να είναι συμßατή με τις παρατηρούμενες κανονικότητες του οικονομικού κύκλου .
il calo dell' inflazione complessiva dall' estate del 2006 è ascrivibile prevalentemente alla diminuzione dei prezzi dell' energia .
Η μείωση των ρυθμών του μετρούμενου πληθωρισμού από το καλοκαίρι του 2006 οφείλεται ως επί το πλείστον στις χαμηλότερες τιμές της ενέργειας .
salvo che il consiglio direttivo della bce decida altrimenti, il meccanismo di indennizzo di target non si applica laddove il malfunzionamento di target è ascrivibile alle seguenti cause:
Με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης του διοικητικού συμßουλίου της ΕΚΤ, ο μηχανισμός αποζημίωσης του target δεν εφαρμόζεται όταν η δυσλειτουργία του target οφείλεται σε:
in particolare, negli ultimi mesi il tasso di crescita di m1 sul periodo corrispondente ha mostrato una certa moderazione, ascrivibile a ricomposizioni di portafoglio dai depositi a vista verso altre componenti di m3 che offrono rendimenti più elevati.
Ειδικότερα, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ1 μετριάστηκε ελαφρώς τους τελευταίους μήνες, αντανακλώντας στροφή των επενδυτών από τις καταθέσεις μίας ημέρας προς άλλες συνιστώσες του Μ3 που προσφέρουν υψηλότερες αποδόσεις.
nel 2002 si prevede un aumento di circa il 25% delle richieste di certificazione dei medicinali, ascrivibile prevalentemente al numero sempre crescente di medicinali centralmente autorizzati e alle variazioni, estensioni e rinnovi riguardanti dette autorizzazioni.
Το 2002 αναµένεται σηµαντική αύξηση, της τάξης του 25%, των αιτήσεων για πιστοποιητικά φαρµακευτικών προϊόντων.
come sottolineato in precedenti occasioni , il calo significativo dell' inflazione complessiva osservato nella seconda metà dell' anno è principalmente ascrivibile ai bruschi ribassi dei prezzi internazionali delle materie prime negli ultimi mesi .
Ο πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 1,6% το Δεκέμßριο έναντι 2,1% το Νοέμßριο .
la posizione netta dell' eurosistema in valuta estera( voci 2 e 3 dell' attivo meno voci 7, 8 e 9 del passivo) è aumentata di eur 0,9 miliardi, portandosi a eur 174,2 miliardi. tale aumento è ascrivibile a operazioni per conto clienti e di portafoglio.
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7, 8 και 9 του παθητικού) αυξήθηκε κατά 0,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 174,2 δισεκατοµµύρια ευρώ, λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου.