Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
doveva perciò attraversare la samaria
Επρεπε δε να περαση δια της Σαμαρειας.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aiuta la rana ad attraversare la strada
Βοηθήστε τον βάτραχο να περάσει το δρόμο
Ultimo aggiornamento 2014-08-15
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
guarda da ambo le parti prima di attraversare la strada
Ελέγξτε και τις δύο κατευθύνσεις πριν διασχίσετε το δρόμο
Ultimo aggiornamento 2014-08-20
Frequenza di utilizzo: 7
Qualità:
non è noto se replagal sia in grado di attraversare la placenta.
Δεν είναι γνωστό αν το replagal διαπερνά τον πλακούντα.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
i prodotti trasportati senza attraversare il territorio di un altro paese terzo;
τα προϊόντα μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος άλλης τρίτης χώρας·
Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i cittadini di paesi terzi possono attraversare la linea solo alle seguenti condizioni:
Επιτρέπεται η διέλευση της γραμμής από υπηκόους τρίτων χωρών μόνον εφόσον:
Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i dati nell' uomo hanno dimostrato che tacrolimus è in grado di attraversare la placenta.
Μελέτες στον άνθρωπο έδειξαν ότι η tacrolimus µπορεί να διαπεράσει τον πλακούντα.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
le frontiere sono infatti relativamente facili da attraversare a causa dello spazio di schengen".
Η διέλευση των συνόρων είναι ουσιαστικά αρκετά εύκολη λόγω της Συνθήκης του Σένγκεν".
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
regole per i prodotti animali che devono attraversare il territorio dell’unione europea o della svizzera
Κανόνες για τα ζωικά προϊόντα που πρόκειται να διασχίσουν το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ελβετίας
Ultimo aggiornamento 2014-11-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il numero dei cittadini di paesi terzi fermati mentre attraversavano o tentavano di attraversare illegalmente la frontiera esterna;
αριθμός υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι συνελήφθησαν κατά την παράνομη διέλευση ή την απόπειρα παράνομης διέλευσης των εξωτερικών συνόρων,
Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tali minacce possono attraversare le frontiere e sono rivolte a obiettivi materiali o al ciberspazio con attacchi provenienti da diverse fonti.
Οι απειλές αυτές μπορούν να έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα και να στρέφονται κατά υλικών στόχων ή του κυβερνοχώρου, με επιθέσεις από διάφορες πηγές.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
negli studi di tossicità riproduttiva negli animali, la lamivudina e l’ abacavir hanno mostrato di attraversare la placenta.
Σε τοξικολογικές μελέτες αναπαραγωγής σε ζωα, η λαμιβουδίνη και η αβακαβίρη φάνηκαν ότι διαπερνούν τον πλακούντα.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ogni partita deve essere trasportata direttamente nel paese terzo sotto il controllo delle autorità competenti senza attraversare il territorio di altri stati membri;
κάθε φορτίο πρέπει να μεταφέρεται απευθείας στην τρίτη χώρα, υπό την επιτήρηση της αρμόδιας αρχής, χωρίς να διασχίζει το έδαφος άλλων κρατών μελών·
Ultimo aggiornamento 2014-10-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i convogli devono poter attraversare l’impianto di lavaggio a velocità comprese tra 2 e 6 km/h.
Πρέπει να είναι δυνατόν η αμαξοστοιχία να διέρχεται μέσω της μηχανής πλύσης με ταχύτητα μεταξύ 2 και 6 km/h.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le panamax, di lunghezza massima di 300 m e larghezza massima di 32,2 m, sono le navi più grandi in grado di attraversare il canale di panama.
Ως πλοία τύπου panamax νοούνται τα μεγαλύτερα πλοία που μπορούν να διασχίσουν τη διώρυγα του Παναμά, δηλαδή πλοία μέγιστου μήκους 300 μέτρων και μέγιστου φάρδους 32,2 μέτρων.
Ultimo aggiornamento 2014-11-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando il popolo si mosse dalle sue tende per attraversare il giordano, i sacerdoti che portavano l'arca dell'alleanza camminavano davanti al popolo
Και καθως εσηκωθη ο λαος εκ των σκηνων αυτων, δια να διαβωσι τον Ιορδανην, και οι ιερεις οι βασταζοντες την κιβωτον της διαθηκης εμπροσθεν του λαου,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l' idroclorotiazide attraversa la placenta, ma non è in grado di attraversare la barriera emato-encefalica, ed è escreta nel latte materno.
Η υδροχλωροθειαζίδη διαπερνά τον πλακούντα αλλά όχι τον αιματεγκεφαλικό φραγμό και εκκρίνεται στο μητρικό γάλα.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
quell'uomo avanzò verso oriente e con una cordicella in mano misurò mille cubiti, poi mi fece attraversare quell'acqua: mi giungeva alla caviglia
Και ο ανθρωπος, οστις ειχε το μετρον εν τη χειρι αυτου, εξελθων προς ανατολας εμετρησε χιλιας πηχας και με διεβιβασε δια των υδατων τα υδατα ησαν εως των αστραγαλων.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dopo questi fatti, paolo si mise in animo di attraversare la macedonia e l'acaia e di recarsi a gerusalemme dicendo: «dopo essere stato là devo vedere anche roma»
Ως δε ετελεσθησαν ταυτα, ο Παυλος απεφασισεν εν εαυτω, αφου διελθη την Μακεδονιαν και Αχαιαν, να υπαγη εις την Ιερουσαλημ, ειπων οτι αφου υπαγω εκει, πρεπει να ιδω και την Ρωμην.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: