Hai cercato la traduzione di attribuire da Italiano a Greco

attribuire la ponderazione ai voti
σταθμίζω τις ψήφους

attribuire un intervallo di tempo
ταμπέλα χρόνου

attribuire un valore ad una variabile
αποδίδω μία τιμή σε μια μεταβλητή

attribuire lo status di valore di investimento
κατάταξη στην κατηγορία "investment grade"

due seggi di questore restano ancora da attribuire.
( Χειροκροτήματα) Υπολείπονται να πληρωθούν δύο έδρες Κοσμήτορος.

con komi puoi attribuire al giocatore nero alcuni punti aggiuntivi
Με το komi μπορείτε να δώσετε στον μαύρο παίκτη επιπλέον βαθμούς

considerando che è necessario attribuire ai controllori poteri adeguati;
ότι είναι απαραίτητο να παρασχεθούν στα πρόσωπα που διενεργούν τον έλεχγο οι κατάλληλες προς τούτο εξουσίες.

questo è il senso che vogliamo attribuire alla nostra risoluzione.
Σε αυτά έγκειται όλο το νόημα του ψηφίσματός μας.

sussiste un aspetto ecologico cui dobbiamo continuare ad attribuire priorità.
Υπάρχει μια οικολογική πτυχή στην οποία πρέπει να συνεχίσουμε να δίνουμε προτεραιότητα.

la presidenza irlandese intende attribuire notevole importanza all' occupazione.
Η ιρλανδική προεδρία θα αποδόσει πολύ μεγάλη έμφαση στην απασχόληση.

la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo
ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου

inoltre, non è giusto attribuire la colpa ad un' unica parte.
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι σωστό να αποδίδεται η ευθύνη σε μία μόνο πλευρά.

di conseguenza, l’ attività antivirale del kaletra è da attribuire al lopinavir.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ/ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ

l’amministrazione aggiudicatrice può attribuire un appalto sotto forma di appalto frazionato.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να συνάψει μια σύμβαση με τη μορφή σύμβασης με υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις.

una stessa parte contraente non può attribuire tale numero a un altro tipo di segnalatore acustico.
Ο ίδιος συμβαλλόμενος δεν μπορεί να χορηγήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο συσκευής ακουστικής προειδοποίησης.

nella programmazione si dovrà attribuire importanza determinante alla libertà d'informazione e di espressione.
Κατά τον σχεδιασμό του προγράμματος πρώτιστο μέλημα αποτελεί η ελευθερία της πληροφορίας και του λόγου […].

e' per esempio un errore attribuire poteri miracolosi al sistema dell' immissione in rete.
Λάθος είναι για παράδειγμα να θεωρεί κανείς θαυματουργά τα συστήματα τροφοδοτήσεως.

donde l' importanza fondamentale da attribuire a questa relazione, della quale vorrei evidenziare alcuni punti.
Για αυτόν τον λόγο θα πρέπει να δοθεί σπουδαιότητα και σημασία σε αυτήν της έκθεση, της οποίας θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένα σημεία.

attualmente non sono disponibili elementi sufficienti per attribuire priorità d’intervento alle altre sostanze elencate nell’allegato iii.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία ώστε οι υπόλοιπες ουσίες να χαρακτηρισθούν ως ουσίες προτεραιότητας στο παράρτημα iii.

essendo destinatario di fondi pesc, il caert si vede attribuire un ruolo centrale nell'attuazione dell'azione comune.
Με το χορήγηση πόρων της ΚΕΠΠΑ, το ΑΚΜΕΤ αποκτά έναν κεντρικό ρόλο στην εφαρμογή της κοινής δράσης.