Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
avendovi partecipato personalmente, posso affermare di avere la sensazione che la gente voglia la pace e la democrazia.
Συμμετείχα σε αυτή και η προσωπική μου εντύπωση είναι ότι οι άνθρωποι επιθυμούν την ειρήνη και τη δημοκρατία.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
io provo infatti per voi una specie di gelosia divina, avendovi promessi a un unico sposo, per presentarvi quale vergine casta a cristo
Διοτι ειμαι ζηλοτυπος προς εσας κατα ζηλοτυπιαν Θεου επειδη σας ηρραρωνισα με ενα ανδρα, δια να σας παραστησω παρθενον αγνην εις τον Χριστον.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la questione è che c'è chi non ha partecipato nel modo dovuto al dibattito oppure, pur avendovi partecipato vorrebbe, vedendo respinte le proprie posizioni, avere una seconda possibilità.
Πρόκειται για πρόβλημα εκείνων που είτε δεν συμμετείχαν όπως έπρεπε στη συζήτηση ή εκείνων που, έχοντας συμμετάσχει, διαπίστωσαν την απόρριψη των απόψεών τους και θέλουν τώρα ένα δεύτερο κομμάτι από την πίττα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
nella relazione dell’aprile 2006 il comitato 1540 aveva concluso che sessantadue stati dovevano ancora presentare la prima relazione nazionale e cinquantacinque stati, pur avendovi provveduto, dovevano ancora trasmettere le informazioni ed i chiarimenti supplementari.
Στην έκθεσή της του Απριλίου του 2006, η επιτροπή 1540 συμπέρανε ότι 62 κράτη δεν έχουν ακόμα υποβάλει την πρώτη εθνική έκθεση και ότι 55 κράτη, αν και το έπραξαν, δεν έχουν ακόμη παράσχει πρόσθετες πληροφορίες και εξηγήσεις.
Ultimo aggiornamento 2014-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tale situazione è una vergogna per l' europa e devo riconoscere il mio turbamento nel leggere la comunicazione della commissione del 22 novembre scorso sulla politica comunitaria di immigrazione, non avendovi trovato altro che un breve paragrafo, per di più molto vago, sull' immigrazione clandestina.
Αυτή η κατάσταση αποτελεί ντροπή για την Ευρώπη και πρέπει να πω ότι σοκάρομαι, όταν διαβάζω την ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας του περασμένου Νοεμβρίου για την κοινοτική μεταναστευτική πολιτική, όπου δεν βρίσκω παρά μία μικρή παράγραφο, αρκετά αόριστη εξάλλου, για τη λαθρομετανάστευση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: