Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
È preferibile produrre compost e biogas dai rifiuti biodegradabili anziché collocarli a discarica o incenerirli.
Η λιπασματοποίηση και η παραγωγή βιοαερίου από βιοαποδομήσιμα απόβλητα πρέπει να προτιμώνται, στο μέτρο του δυνατού, από την ταφή ή την αποτέφρωση.
i fattori di correzione per le perdite evitate sulla rete non si applicano ai combustibili a base di legno e al biogas.
Οι διορθωτικοί συντελεστές για αποτρεπόμενες απώλειες στο διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό δίκτυο δεν εφαρμόζονται σε καύσιμα από ξύλο και σε βιοαέριο.
la consapevolezza ambientale sta sviluppandosi rapidamente con il risultato di aumentare il compostaggio e la collocazione a discarica destinata specificamente alla produzione di biogas.
Το επίπεδο της οικολογικής μας συνείδησης αυξάνει ραγδαία, γεγονός που οδηγεί στη λιπασματοποίηση αρκετών αποβλήτων και στην ταφή αρκετών άλλων προσαρμοσμένων ειδικότερα στην παραγωγή βιοαερίου.
in questo contesto sarebbe bene che la commissione adottasse qualche iniziativa forte per promuovere alternative quali il compost e il biogas prodotti a partire dai rifiuti biodegradabili.
Σε αυτό το πλαίσιο θα ήταν ευχής έργο να αναλάβει η Επιτροπή δυναμικές πρωτοβουλίες για την προώθηση των εναλλακτικών λύσεων που συνίστανται στη λιπασματοποίηση και την παραγωγή βιοαερίου από βιοαποδομήσιμα απόβλητα.
carburanti di riferimento, quali benzina, gasolio, gas e biocarburanti, come il bioetanolo, il biodiesel e il biogas;
τα καύσιμα αναφοράς, όπως πετρέλαιο, ντίζελ, τα αέρια καύσιμα και τα βιοκαύσιμα, όπως βιοαιθανόλη, βιοντίζελ και βιοαέριο·
in alcuni campi, soprattutto quello del biogas, per il quale disponiamo di circa 430 impianti, occupiamo già un posto di primo piano in europa.
Σε ορισμένους τομείς, ιδίως στο βιοαέριο για το οποίο έχουμε περίπου 430 εγκαταστάσεις, έχουμε ήδη κορυφαία θέση στην Ευρώπη.
centrali a combustione che usano combustibili a base di biomassa (legname e altri combustibili solidi e liquidi a base di vegetali, biogas e altri biocombustibili).
Ηλεκτροπαραγωγικοί σταθμοί καύσης που χρησιμοποιούν καύσιμα βασισμένα στη βιομάζα (ξύλο και άλλα στερεά και υγρά καύσιμα βασισμένα σε φυτά, βιοαέριο και άλλα βιοκαύσιμα).
l' obiettivo dev'essere la produzione di compost o di biogas, e a questo proposito mi auguro che la commissione ci invii al più presto la proposta di direttiva sul compostaggio.
Ο στόχος πρέπει να είναι η λιπασματοποίηση ή η παραγωγή βιοαερίου, και για τον σκοπό αυτό εύχομαι η Επιτροπή να μας στείλει το συντομότερο την πρόταση για οδηγία σχετικά με την λιπασματοποίηση των απορριμάτων.
le caldaie progettate per essere alimentate con combustibili aventi caratteristiche molto diverse da quelle dei combustibili liquidi e gassosi normalmente in commercio (gas residui industriali, biogas, ecc.);
οι λέβητες που έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να τροφοδοτούνται με καύσιμα των οποίων οι ιδιότητες διαφέρουν σημαντικά από αυτές των αερίων και υγρών καυσίμων που συνήθως κυκλοφορούν στο εμπόριο (κατάλοιπα βιομηχανικά αέρια, βιοαέρια, κ.λπ.),
fonti rinnovabili di energia comprese l’energia idroelettrica, da biomasse, da biogas, eolica, solare, delle maree, delle onde e geotermica; e
πηγές ανανεώσιμης ενέργειας, όπου περιλαμβάνεται η υδροηλεκτρική, η βιομάζα, το βιοαέριο, η αιολική, η ηλιακή, η παλιρροιακή και η γεωθερμική ενέργεια και
32003 r 0810: regolamento (ce) n. 810/2003 della commissione, del 12 maggio 2003, recante misure transitorie a norma del regolamento (ce) n. 1774/2002 del parlamento europeo e del consiglio, relative alle norme di trasformazione dei materiali di categoria 3 e dello stallatico utilizzati in impianti di produzione di biogas (gu l 117 del 13.5.2003, pag. 12), modificato da:
32003 r 0810: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για μεταβατικά μέτρα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πρότυπα μεταποίησης υλικών της κατηγορίας 3 και κόπρου που χρησιμοποιούνται σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου (ΕΕ l 117 της 13.5.2003, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε με:
