Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
da ottenere la posizione abbagliante o anabbagliante senza che i dispositivi possano bloccarsi tra le due posizioni;
να είναι δυνατόν να εκπέμπεται πάντοτε είτε η φωτεινή δέσμη διασταύρωσης είτε η φωτεινή δέσμη πορείας, ενώ να είναι αδύνατον να σταματήσει ο μηχανισμός ανάμεσα στις δύο θέσεις,
non deve bloccarsi per accelerazioni della cinghia inferiori a 0,8 g misurate nell’asse di estrazione della cinghia.
Δεν πρέπει να ασφαλίζει για μία τιμή επιταχύνσεως του ιμάντα, που μετράται κατά τη διεύθυνση εξαγωγής αυτού κατώτερη των 0,8 g.
come già rilevato dalla onorevole aelvoet, un accordo sui prodotti agricoli non deve bloccarsi a causa di qualche cassa di pomidoro.
Ως προς τα γεωργικά προϊόντα, δεν επιτρέπεται να σκαλώσει μία συμφωνία σε μερικά καφάσια ντομάτες, όπως επισήμανε η κυρία aelvoet.
deve bloccarsi quando il suo sensore è inclinato di non oltre 27° in qualsiasi direzione dalla posizione di montaggio indicata dal costruttore.
Πρέπει να ασφαλίζει όταν εκτρέπεται κατά 27° ή περισσότερο σε οποιαδήποτε διεύθυνση από τη θέση εγκαταστάσεως που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του.
non deve essere possibile scambiare inavvertitamente parti della fibbia quando questa è agganciata. la fibbia deve bloccarsi solo quando tutte le parti si sono innestate.
Τούτο σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι η πόρπη δεν πρέπει να δύναται να παραμένει σε θέση ημίκλειστη· δεν πρέπει να είναι δυνατή η κατά λάθος ανταλλαγή των τμημάτων της πόρπης όταν αυτή είναι ασφαλισμένη· η πόρπη πρέπει να ασφαλίζει μόνον όταν όλα τα μέρη της έχουν εμπλακεί.
specifica il numero di secondi di attesa prima di ricomporre dopo un occupato. ciò è necessario perché alcuni modem possono bloccarsi se lo stesso numero è occupato troppo spesso. il valore predefinito è 0. non modificarlo se non se ne ha bisogno.
Καθορίζει το χρονικό διάστημα αναμονής σε δευτερόλεπτα πριν την επανάκληση, αν όλοι οι καλούμενοι αριθμοί είναι απασχολημένοι. Αυτό είναι απαραίτητο γιατί μερικά μόντεμ κολλάνε αν ο ίδιος αριθμός είναι απασχολημένος πολύ συχνά. Το προκαθορισμένο είναι 0 δευτερόλεπτα. Μην το αλλάξετε εκτός αν πρέπει.
il dispositivo di sicurezza dell’ago si sposterà in basso sopra quest’ultimo per bloccarsi in posizione; a questo punto, la finestrella di controllo sarà diventata verde, a confermare che l’iniezione é stata completata.
αι είν Το κάλυμμα ασφαλείας της βελόνας θα μετακινηθεί προς τα κάτω, πάνω από τη βελόνα και θα
