Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
concludo incoraggiando il commissario monti a continuare il suo lavoro in questo settore. si tratta di un settore piuttosto caotico e confuso.
Ολοκληρώνοντας, ενθαρρύνω τον Επίτροπο monti να συνεχίσει την εργασία του σε αυτόν τον τομέα, όπου επικρατεί μάλλον ακαταστασία και σύγχυση.
l' unione europea diventerà un insieme caotico se procederemo all' allargamento prima di risolvere questi problemi istituzionali.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κατέληγε μαλλιά κουβάρια, αν προβούμε σε διευρύνσεις πριν λυθούν αυτά τα θεσμικά προβλήματα.
lo svolgimento della seduta è un pò caotico, spero tuttavia che lo stesso non valga per il processo di ampliamento e, a tal proposito, vorrei rivolgerle due brevi domande.
Η διεξαγωγή αυτής της συνεδρίασης είναι λίγο χαώδης, ελπίζω όμως η διαδικασία διεύρυνσης να μην είναι χαώδης. Θα ήθελα λοιπόν, υπό αυτή την έννοια, να θέσω δύο σύντομα ερωτήματα.
la loro capacità di cambiare la vita e le condizioni delle loro famiglie è straordinaria, ma vorrei ricordare le numerose ragazze e giovani donne che lavorano nelle fabbriche tessili e che rappresentano, in modo curioso, il cammino caotico della modernizzazione.
Η ικανότητά τους να αλλάζουν τη ζωή και την κατάσταση των οικογενειών είναι καταπληκτική, αλλά θα ήθελα να εστιάσω στην ουσία στις πολλές νέες γυναίκες και στις κοπέλες που εργάζονται στην κλωστοϋφαντουργία που κατά παράξενο τρόπο αντιπροσωπεύει τον χαώδη εκσυγχρονισμό.
