Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ne sono convinta perché ritengo che il comparto del tessile in europa abbia ottime carte da giocare.
Το υποστηρίζω γιατί πιστεύω ότι αυτός ο κλάδος, η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας στην Ευρώπη, έχει πολύ καλές προϋποθέσεις.
se non saranno prese alcune precauzioni, corriamo il rischio che le riserve proprie si trasformino in meri trasferimenti à la carte da parte degli stati membri.
Εάν δεν ληφθούν κάποιες προφυλάξεις, θα κινδυνεύουμε να δούμε τους ιδίους πόρους να καταλήγουν να είναι απλές μεταφορές πιστώσεων που θα πραγματοποιούνται κατά βούληση από τα κράτη μέλη.
È il tipico caso delle case da gioco , nelle quali i gettoni recanti impresso un valore nominale in euro sono venduti all' importo equivalente in euro .
Μια τυπική τέτοια περίπτωση είναι τα καζίνο όπου µάρκες που φέρουν ονοµαστική αξία σε ευρώ πωλούνται σε ισοδύναµη ονοµαστική αξία σε ευρώ .
È chiaro che con l' introduzione dell' euro le carte da giocare saranno diverse e si riequilibreranno le relazioni finanziarie e monetarie a livello internazionale.
Είναι σαφές ότι η άφιξη του εύρω θα αλλάξει τα δεδομένα και θα οδηγήσει σε μία επανεξισορρόπιση των διεθνών χρηματοοικονομικών και νομισματικών σχέσεων.
questo pomeriggio sarò un pò meno francofilo ricordando agli onorevoli colleghi che in inghilterra abbiamo un detto che suona così: la battaglia di waterloo è stata vinta sui campi da gioco di eton.
Ίσως τώρα φανώ λιγότερο γαλλόφιλος, υπενθυμίζοντας στους βουλευτές ότι στην Αγγλία έχουμε ένα γνωμικό: η μάχη του Βατερλώ κερδίθηκε στα γήπεδα του Ήτον.
È stato altresì ritenuto necessario evitare di disturbare il funzionamento di quelle società che utilizzano gettoni come parte della loro attività( ad es., le case da gioco).
Επιπλέον, κρίθηκε απαραίτητο να µη διαταραχθεί η λειτουργία των επιχειρήσεων που χρησιµοποιούν τέτοιες µάρκες στο πλαίσιο της δραστηριότητάς τους( για παράδειγµα τα καζίνο).
nel futuro anche le case da gioco, le società immobiliari, professioni o società che trattano oggetti preziosi, i controllori di conti, nonché le società o le professioni di finanziamento saranno obbligati a denunciare.
Στο μέλλον και τα καζίνο, οι μεσίτες στον τομέα της αγοράς ακινήτων, οι ελεύθεροι επαγγελματίες και επιχειρήσεις του τομέα εμπορίας πολυτίμων αντικειμένων, οι ορκωτοί λογιστές καθώς και οι επιχειρήσεις και οι ελεύθεροι επαγγελματίες οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες στον χρηματοδοτικό τομέα, αναλαμβάνουν παρόμοια υποχρέωση.
