Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
siamo noi che dobbiamo difenderla di fronte alla cartellizzazione del mercato della banana da parte delle grandi multinazionali.
Εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να υπερασπίσουμε την ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών μπροστά στην δημιουργία καρτέλ στην αγορά των μπανανών από τις μεγάλες πολυεθνικές.
questo è giusto ed importante perché nelle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici sembra esserci il pericolo di una cartellizzazione.
Είναι σημαντικό, επειδή φαίνεται πως η δημοπράτηση των δημοσίων συμβάσεων συνδέεται με τον κίνδυνο δημιουργίας καρτέλ.
dimostrando di non saper perdere, la commissione ha cercato di porre rimedio al dumping fiscale connesso alla libera circolazione con il suo codice europeo di buona condotta fiscale, che altro non è in realtà se non un codice di cartellizzazione delle amministrazioni fiscali per il mantenimento della situazione oligopolistica.
Ως κακή παίκτρια, η Επιτροπή προσπάθησε να αντιμετωπίσει το φορολογικό ντάμπινγκ που διέπει την ελεύθερη κυκλοφορία με τον ευρωπαϊκό της κώδικα καλής φορολογικής συμπεριφοράς, ο οποίος, στην ουσία, δεν είναι παρά μόνο ένας κώδικας δημιουργίας καρτέλ των φορολογικών διοικήσεων για τη διατήρηση της ολιγοπωλιακής κατάστασης.
si potrebbe aggiungere a ciò la cartellizzazione dei mercati da parte degli stati uniti. senza parlare di altri fenomeni importati da quel paese, come la criminalità galoppante, quintuplicata da una trentina d' anni a questa parte.
Σε αυτό μπορούμε να προσθέσουμε τη δημιουργία καρτέλ από τις ΗΠΑ στον τομέα των αγορών, για να μην αναφερθούμε στα άλλα φαινόμενα που εισάγονται από τη χώρα αυτή, όπως η καλπάζουσα εγκληματικότητα που εδώ και τριάντα χρόνια πενταπλασιάσθηκε.