Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un fratello offeso è più irriducibile d'una roccaforte, le liti sono come le sbarre di un castello
Αδελφος δυσαρεστηθεις υποτασσεται δυσκολωτερα παρα οχυρα πολις αι δε διαφοραι αυτων ειναι ως μοχλοι φρουριου.
se cerchiamo di apportare modifiche controverse, il pacchetto di berlino rischia di crollare come un castello di carte.
Εάν προσπαθήσουμε τώρα να επιφέρουμε επίμαχες τροποποιήσεις, υπάρχει κίνδυνος το πακέτο του Βερολίνου να καταρρεύσει σαν χάρτινος πύργος.
immagini: Ľudovítš túr( recto) e castello di bratislava( verso)
Παραστάσεις: Ľudovítš túr( εμπρόσθια όψη) και το κάστρο της Μπρατισλάßας( οπίσθια όψη)
in breve, lʼ apertura allʼ est è il soffio che molti governi liberali attendono perché frani definitivamente il castello di carte ancor fragile di una vera unione politica e sociale in europa.
Με μια λέξη, το άνοιγμα στην Ανατολή είναι η ανάσα που περιμένουν πολλές φιλελεύθερες κυβερνήσεις για να καταρρεύσει οριστικά ο χάρτινος πύργος που είναι ακόμη εύθραυστος μιας πραγματικής πολιτικής και κοινωνικής ενώσεως στην Ευρώπη.
momenti come questo sono una prova per dimostrare la solidità dell' unione, per sapere se abbiamo cementato la sua costruzione su basi solide o su un castello di carte.
Στιγμές όπως αυτή αποτελούν απόδειξη της ισχύος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να γνωρίζουμε αν θέτουμε σταθερά θεμέλια ή αν απλώς την τοποθετούμε πάνω σε έναν πύργο από τραπουλόχαρτα.
ma proprio rileggendo il proemio della dichiarazione del 1948, ci rendiamo conto che siamo ad una svolta dalle tragiche conseguenze: tutta la teoria dei diritti umani è destinata a cadere come un castello di sabbia, se non sappiamo chi è il titolare dei diritti.
Διαβάζοντας όμως το προοίμιο της Διακήρυξης του 1948, συνειδητοποιούμε ότι βρισκόμαστε σε μια καμπή εξαιτίας των τραγικών συνεπειών: όλη η θεωρία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προορίζεται να πέσει σαν πύργος από άμμο, εάν δεν γνωρίζουμε ποιος είναι ο δικαιούχος των δικαιωμάτων.
