Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cercheremo di fare di meglio.
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε το καλύτερο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
tuttavia, cercheremo di farlo.
Θα το προσπαθήσουμε, παρόλα αυτά.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
cercheremo di ripartire il tempo in modo equo.
Ο καταμερισμός που θα κάνουμε θα είναι απόλυτα δίκαιος.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
cercheremo di attenerci a questi tempi ristretti.
Θα προσπαθήσουμε να περιοριστούμε σε αυτόν τον ελάχιστο χρόνο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
anche a tale proposito cercheremo di fare maggiore chiarezza.
Καί στο σημείο αυτό του Φ.Π.Α. θα πρέπει να υπάρξει περισσότερη σαφήνεια.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ma tant’ è, cercheremo di fare diversamente per il futuro.
Εδώ είμαστε όμως, θα προσπαθήσουμε αυτό να αλλάξει στο μέλλον.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
onorevoli colleghi, cercheremo di effettuare una votazione secondo le norme.
Συνάδελφοι, πρόκειται τώρα να πραγματοποιήσουμε μία ψηφοφορία, η οποία προβλέπεται από την ημερήσια διάταξη.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
da parte nostra, in questi sei mesi, cercheremo di fare il possibile.
Παρ' όλα αυτά, θα κάνουμε ό, τι περνά από το χέρι μας στη διάρκεια αυτού του εξαμήνου.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
cercheremo tuttavia di tenere aperto il dialogo con il parlamento a questo proposito.
Δεν θα παύσουμε, παρά ταύτα, να διεξάγουμε διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με αυτό το θέμα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
onorevole mcmillan-scott, cercheremo di organizzare il tutto nel migliore dei modi.
Κύριε mcmillan-scott, θα μεριμνήσουμε να διοργανωθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ovviamente continueremo a sensibilizzare circa i punti problematici e cercheremo di migliorarli laddove necessario.
Θα συνεχίσουμε, φυσικά, να σκαλίζουμε στα προβληματικά πεδία, και θα προσπαθήσουμε να επιφέρουμε βελτιώσεις, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ed è a queste strategie che cercheremo di contribuire nel miglior modo possibile durante il nostro semestre.
Και συγκεκριμένα στη χάραξη παρόμοιων στρατηγικών προτιθέμεθα να συμβάλουμε όσο το δυνατόν περισσότερο κατά τη θητεία της Προεδρίας μας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
cercheremo quindi di definire con estrema chiarezza i casi in cui questo principio dev'essere applicato.
Θα προσπαθήσουμε λοιπόν να είμαστε σαφέστατοι σχετικά με το πώς και το πότε τη χρησιμοποιούμε.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
certamente, si tratta di qualcosa che noi come presidenza cercheremo di portare avanti durante il nostro semestre in carica.
Αυτό αποτελεί βεβαίως κάτι το οποίο εμείς ως προεδρία θα προσπαθήσουμε να προωθήσουμε όσο μπορούμε κατά το εξάμηνο της θητείας μας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
le studieremo sempre, le analizzeremo, le valuteremo e ne terremo conto. cercheremo di migliorare in tutti i casi.
Και θα προσπαθούμε να γινόμαστε καλύτεροι σε όλες τις υποθέσεις και ασφαλώς πάντα θα τις μελετάμε, θα τις αναλύουμε, θα τις αξιολογούμε και θα τις λαμβάνουμε υπόψη μας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
cercheremo tuttavia di rispettare il periodo di un mese stabilito nella risoluzione, sebbene anche un mese sia un periodo molto breve.
Θα προσπαθήσουμε όμως να τηρήσουμε την περίοδο του ενός μήνα που ορίζεται στο ψήφισμα, παρόλο που ένας μήνας είναι πολύ σύντομος.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
continueremo a tenere attentamente sotto controllo le cose e, grazie alla nuova proposta di direttiva, cercheremo di reagire a potenziali problemi.
Θα εξακολουθήσουμε να παρακολουθούμε με προσοχή τα πράγματα και θα προσπαθήσουμε να αντιδράσουμε και με την νέα πρόταση οδηγίας σε ενδεχόμενα προβλήματα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
pertanto, se desidera fare tale dichiarazione, la commissione europea deve comunicarlo e allora cercheremo di includerla nell' ordine del giorno.
Οπότε, αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να προβεί στη δήλωση πρέπει να το πει, και τότε θα φροντίσουμε να την συμπεριλάβουμε στην ημερήσια διάταξη.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
infatti, quando queste organizzazioni ritengono di essere in qualche modo disturbate dalla commissione dicono: » cercheremo di trovare appoggi a livello politico ».
Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι έχω καταλάβει καλά, ότι όταν οι οργανώσεις αυτές εκτμούν ότι η Επιτροπή τους ενοχλεί κάπως, λένε:" θα προσπαθήσουμε να βρούμε στηρίγματα από την πλευρά των πολιτικών ».
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta