Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la trasparenza e la democrazia rappresentano i valori più importanti del nostro lavoro e si concretizzano solo se si permette l' accesso alle informazioni ed ai dati classificati come riservati.
Η διαφάνεια και η δημοκρατία αποτελούν σημαντικές αξίες του έργου μας, οι οποίες θα υλοποιηθούν αν καταστούν υποχρεωτικοί οι κατάλογοι των υφισταμένων εγγράφων, ακόμη και εκείνων που έχουν χαρακτηριστεί απόρρητα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
le norme severe e vincolanti per i nuovi veicoli proposte nella relazione lange per il 2005 concretizzano questa tendenza e permettono di mettere subito in atto le misure di ricerca e sviluppo indispensabili con piena cognizione di causa.
Οι απαιτητικές και υποχρεωτικές προδιαγραφές για τα νέα οχήματα, οι οποίες προτείνονται στην έκθεση lange για το 2005, συγκεκριμενοποιούν την τάση αυτή και επιτρέπουν την άμεση υλοποίηση των απαραίτητων μέτρων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, με απόλυτη γνώση του θέματος.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in scozia, come altrove, stiamo ancora subendo gli effetti della crisi asiatica, poiché gli investimenti promessi non si concretizzano e la riduzione dei tassi di interesse procede con ritardo.
Στη Σκωτία, όπως και αλλού, υποφέρουμε ακόμα από τις συνέπειες της ασιατικής κρίσης. Οι επενδύσεις, οι οποίες μας είχαν υποσχεθεί ότι θα πραγματοποιηθούν, δεν πραγματοποιούνται.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
le attuali turbolenze sui mercati hanno fatto apparire chiaramente che la liquidità è un elemento determinante della solidità del settore bancario le modifiche proposte concretizzano i lavori realizzati dal comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria e dal comitato di basilea in tema di vigilanza bancaria al fine di sviluppare i principi di una sana gestione del rischio di liquidità .
Η τρέχουσα αναταραχή στην αγορά κατέδειξε το γεγονός ότι η ρευστότητα συνιστά ßασικό καθοριστικό παράγοντα της αξιοπιστίας του τραπεζικού τοµέα .
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le belle parole si lasciano dire e scrivere ma, quando mancano i mezzi materiali per realizzare le politiche, allora le parole non si concretizzano, come abbiamo potuto constatare tutti, in particolare, nei casi relativi alla problematica femminile.
Τα λόγια είναι ωραία και μπορούν να γράφονται και να προφέρονται, αλλά όταν λείπουν τα υλικά μέσα για να υλοποιούνται οι πολιτικές, τότε τα λόγια μένουν απλώς λόγια και έχουμε τύχει όλοι μάρτυρες αυτής της πραγματικότητας, ιδίως σε ό, τι αφορά τα θέματα των γυναικών.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
si osserva tuttavia che durante il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame la società aveva effettuato un’elevata quantità di vendite all’esportazione verso altri paesi, che hanno consentito di calcolare il vantaggio procurato dalla sovvenzione a tali vendite, dato che detti vantaggi si concretizzano a prescindere dalla destinazione delle vendite.
Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία είχε, κατά την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης, σημαντικές εξαγωγικές πωλήσεις σε άλλες χώρες, οι οποίες επέτρεψαν τον υπολογισμό των οφελών που αποκομίσθηκαν από τις επιδοτήσεις στο πλαίσιο των εξαγωγικών πωλήσεων, δεδομένου ότι τα εν λόγω οφέλη προκύπτουν ανεξάρτητα από τον προορισμό των πωλήσεων αυτών.
Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: