Hai cercato la traduzione di concretizzato da Italiano a Greco

la coesione è un obiettivo dei trattati che va urgentemente concretizzato.
Η συνοχή είναι ένας στόχος των Συνθηκών που πρέπει να υλοποιηθεί επειγόντως.

tuttavia, il vertice di vienna non ha concretizzato le nostre speranze.
Ωστόσο, η Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης, στη συνέχεια, δεν συγκεκριμενοποίησε τις ελπίδες μας.

mi rallegro del fatto che il processo di barcellona venga approfondito e concretizzato.
Χαιρετίζω το γεγονός ότι εμβαθύνεται και συγκεκριμενοποιείται η διαδικασία της Βαρκελώνης.

questo gradito sviluppo ha concretizzato gli obiettivi dei principi di petersberg sanciti nel trattato di amsterdam.
Αυτή η πολύ ευπρόσδεκτη εξέλιξη έχει προσδώσει ουσία στους στόχους των" αρχών petersberg" με τον τρόπο που εκθέτονται στη Συνθήκη του Αμστερνταμ.

ritengo che quanto concretizzato finora costituisca un buon punto di partenza e sono convinto che perverremo ad una felice conclusione.
Πιστεύω ότι με αυτά που έχουμε επιτύχει μέχρι στιγμής, βρισκόμαστε σε ένα καλό σημείο εκκίνησης και έχω εμπιστοσύνη ότι θα καταλήξουμε σε καλά συμπεράσματα.

sono molto soddisfatto e grato che a tampere il consiglio abbia concretizzato tale decisione istituendo un corso accademico di polizia a livello europeo.
Αισθάνομαι πολύ ευτυχής και ευγνώμων που το Συμβούλιο του tampere υλοποίησε την απόφαση αυτήν δημιουργώντας την ευρωπαϊκή αστυνομική ακαδημία.

anche questo aspetto deve essere concretizzato in vere e proprie tabelle che indichino la destinazione degli stanziamenti, per quando si prenderanno le decisioni in merito.
Αλλα κι αυτό θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί, στο πλαίσιο των βασικών κατευθυντηρίων πινάκων χρηματοδότησης, καθώς αργότερα θα αποφασίσουμε γι' αυτούς.

ciascuno stato membro deve far sì che la propria legislazione sia in grado di perseguire i cittadini che partecipano a questo mercimonio, indipendentemente dalla nazione in cui hanno concretizzato le loro perversioni.
Κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά πρέπει να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία του επιτρέπει τη δίωξη των πολιτών του για συμμετοχή σε αυτό το εγκληματικό εμπόριο, ανεξάρτητα από ποιό μέρος του κόσμου επισκέφθηκαν για να ικανοποιήσουν τη διαστροφή τους.

desidero anche ringraziare la commissione per avere concretizzato, rispettando la volontà politica espressa dall' articolo 128, la proposta di un unico programma quadro in materia culturale.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την Επιτροπή που κατέστησε πραγματικότητα την εν λόγω πρόταση για ένα κοινό πλαίσιο για τον πολιτισμό, αντανακλώντας την πολιτική βούληση που εκφράζει το άρθρο 128.

tale endpoint composto può essere considerato rappresentativo per la morbilità e la mortalità cardiovascolare e si è concretizzato in questa indicazione per molti prodotti medicinali discussi in seno al chmp (ad esempio le statine).
Το εν λόγω σύνθετο τελικό σηµείο µπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικό για την καρδιαγγειακή νοσηρότητα και θνησιµότητα και έχει ενσωµατωθεί στη συγκεκριµένη ένδειξη πολλών φαρµακευτικών προϊόντων που έχουν αποτελέσει αντικείµενο συζήτησης στους κόλπους της chmp (π. χ. στατίνες).

tale endpoint composto può essere considerato rappresentativo della morbilità e della mortalità cardiovascolare e si è concretizzato in questa indicazione per molti prodotti medicinali discussi in seno al chmp (ad esempio le statine).
Το εν λόγω σύνθετο τελικό σηµείο µπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικό για την καρδιαγγειακή νοσηρότητα και θνησιµότητα και έχει ενσωµατωθεί στη συγκεκριµένη ένδειξη πολλών φαρµακευτικών προϊόντων που έχουν αποτελέσει αντικείµενο συζήτησης στους κόλπους της chmp (π. χ. στατίνες).

questo concetto va concretizzato spingendosi oltre e proponendo che lungo tutto il corso della vita la persona alterni attività e formazione passando dall' uno all' altro senza interruzioni non volute, ovvero senza disoccupazione.
Πρέπει να υλοποιήσουμε αυτή την ιδέα και να προχωρήσουμε περισσότερο, προτείνοντας να εναλλάσσεται, καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του ατόμου, απασχόληση και κατάρτιση, με μετάβαση από το ένα στο άλλο χωρίς διακοπή, εκτός εάν είναι επιθυμητή, δηλαδή χωρίς περιόδους ανεργίας.

negli ultimi mesi sembrano essersi in parte concretizzati alcuni dei rischi verso il basso per la crescita economica indicati in precedenza, in particolare quelli connessi al livello persistentemente elevato dei corsi petroliferi.
Ορισμένοι καθοδικοί κίνδυνοι για την οικονομική ανάπτυξη που είχαν εντοπιστεί παλαιότερα, ιδίως εκείνοι που σχετίζονταν με τις εμμένουσες υψηλές τιμές του πετρελαίου, φαίνεται ότι τους τελευταίους μήνες έχουν εν μέρει πραγματοποιηθεί.