Hai cercato la traduzione di condoglianze da Italiano a Greco

fare le condoglianze
συλλυπητήρια

trasmetterò le condoglianze del parlamento alle famiglie.
Ασφαλώς θα απευθύνω συλλυπητήρια στις οικογένειες εξ ονόματος της Συνέλευσης.

ringrazio il presidente del parlamento per le sue condoglianze.
Ευχαριστώ τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου για τα λόγια συμπάθειας που εξέφρασε.

desideriamo esprimere alla sua famiglia le nostre più sentite condoglianze.
Εκφράζουμε τα θερμά μας συλληπητήρια στην οικογένειά του.

onorevole collega, trasmetterò le condoglianze del parlamento alle famiglie delle vittime.
kύριε συνάδελφε, θα εκφράσω τα συλλυπητήρια του Σώματος στους οικείους τους.

porgo le nostre sincere condoglianze alle famiglie di coloro che hanno perso la vita.
Πρώτα από όλα, θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μας στις οικογένειες αυτών που έχασαν τη ζωή τους.

onorevole tajani, ho già provveduto ad inviare un telegramma di condoglianze alle autorità italiane.
Κύριε tajani, έχω ήδη αποστείλει συλλυπητήριο τηλεγράφημα στις ιταλικές αρχές.

sono sicuro che tutto il parlamento si unirà a me nell' esprimerle le nostre condoglianze.
Είμαι σίγουρος ότι ολόκληρο το Σώμα συντάσσεται μαζί μου για να της εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας.

a mio nome e a nome del parlamento europeo ho espresso alle autorità olandesi le nostre più vive condoglianze.
Εξέφρασα στις ολλανδικές αρχές, τόσο εξ ονόματος εμού προσωπικά όσο και εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα θερμά μας συλλυπητήρια.

chiedo alla presidenza di inviare un telegramma di condoglianze al popolo di israele e specialmente alle famiglie delle vittime.
Θα ήθελα να ζητήσω από την προεδρία να αποστείλει τα αρμόζοντα συλλυπητήρια στον λαό του Ισραήλ και ιδιαίτερα στις πληγείσες οικογένειες.

a nome vostro e del parlamento europeo, volevo soltanto esprimere alle famiglie delle vittime le mie più sincere condoglianze.
Ήθελα απλώς να εκφράσω εξ ονόματος σας, και εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων.

subito dopo la catastrofe, ho inviato un messaggio di condoglianze al presidente del consiglio italiano e al primo ministro danese.
Αμέσως μετά από το ατύχημα, απηύθυνα τα συλλυπητήρια μου στους πρωθυπουργούς της Ιταλίας και της Δανίας.

sono certo che l' aula si unirà a me nell' inviare un messaggio di condoglianze alle famiglie in lutto.
Είμαι βέβαιος ότι το Σώμα θα συμφωνήσει μαζί μου να διαβιβάσουμε ένα συλλυπητήριο μήνυμα στις οικογένειές τους που πενθούν.

vorrei anch'io fare le mie condoglianze ai parenti del pescatore annegato al largo della costa meridionale nella collisione di domenica.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι' εγώ να εκφράσω τη λύπη μου στους συγγενείς του αλιέως που πνίγηκε την Κυριακή ύστερα από σύγκρουση στα ανοιχτά της νότιας ακτής της Ιρλανδίας.

a nome della delegazione finlandese del partito popolare europeo, auspico che lei, signor presidente, presenti le condoglianze del parlamento europeo.
Εκ μέρους της φινλανδικής αντιπροσωπείας της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ζητώ από εσάς, κύριε Πρόεδρε, να υποβάλετε τα συλλυπητήριά σας, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου.

– onorevole deprez, la ringrazio molto per le sue parole e le congratulazioni, ma dovrebbe anche fare le condoglianze al relatore.
Σας ευχαριστούμε πολύ για τα λόγια σας και τα συγχαρητήριά σας, κύριε deprez, αλλά θα πρέπει επίσης να εκφράσετε τα συλλυπητήριά σας στον εισηγητή.

la banca centrale europea partecipa al dolore della moglie, gretta duisenberg, e dei familiari per l’incolmabile perdita e porge loro le più sentite condoglianze.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμμετέχει στην οδύνη για τη μεγάλη αυτή απώλεια και εκφράζει τα ειλικρινή της συλλυπητήρια στη σύζυγό του, gretta duisenberg, και στην οικογένειά του.

signor presidente, anch'io, a nome del mio gruppo, vorrei offrire le nostre condoglianze alle famiglie che hanno perso i propri cari in questa tragedia.
Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου, θα ήθελα και εγώ επίσης, να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στις οικογένειες αυτών που έχασαν τους αγαπημένους τους σε αυτή την τραγωδία.

la banca centrale europea partecipa al dolore della moglie, gretta duisenberg, e dei familiari per l' incolmabile perdita e porge loro le più sentite condoglianze. banca centrale europea
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμμετέχει στην οδύνη για τη μεγάλη αυτή απώλεια και εκφράζει τα ειλικρινή της συλλυπητήρια στη σύζυγό του, gretta duisenberg, και στην οικογένειά του.

-( fr) signor presidente, sul triste argomento delle valanghe, la commissione intende innanzitutto manifestare il proprio dolore ed esprimere sentite condoglianze alle famiglie delle vittime.
Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα όσον αφορά το θλιβερό θέμα των χιονοστοιβάδων, η Επιτροπή επιθυμεί να εκφράσει τη λύπη της και τα θερμά της συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων αυτών των γεγονότων.