Hai cercato la traduzione di conformarsi da Italiano a Greco

non conformarsi al parere del parlamento
απομακρύνομαι από τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου

conformarsi inoltre alla seguente norma (1):
επιπλέον, να ανταποκρίνεται στην ακόλουθη προδιαγραφή (1) :

termine per conformarsi all'articolo 16, paragrafo 3
Προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3

l'operatore registrato deve conformarsi alle seguenti prescrizioni:
Ο εγγεγραμμένος επαγγελματίας πρέπει να συμμορφούται προς τις ακόλουθες απαιτήσεις:

il freno di stazionamento deve conformarsi alla tabella qui sotto:
Η πέδη στάθμευσης πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές του κατωτέρω πίνακα

deve corrispondere al minimo necessario per conformarsi all’indicazione ra;
να αποκλίνει το ελάχιστο δυνατόν από την υποδεικνυόμενη από τις συμβουλές επίλυσης.

crediamo quindi che la nostra assemblea debba conformarsi a tale linea.
Για το λόγο αυτό πιστεύουμε ότι το Κοινοβούλιο οφείλει να συνεχίσει προς αυτή ακριβώς την κατεύθυνση.

gli operatori del settore alimentare che trattano i pettinidi devono conformarsi:
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που εκτελούν εργασίες με χτένια πρέπει να τηρούν:

le transazioni finanziarie devono conformarsi in linea di principio con questa metodologia.
Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές πρέπει καταρχήν να συνάδουν με την εν λόγω μεθοδολογία.

gli stati membri adegueranno eventualmente la propria legislazione per conformarsi alla presente decisione.
Για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση, τα κράτη μέλη θα πρέπει, εφόσον απαιτείται, να αναπροσαρμόσουν τη νομοθεσία τους.

gli stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.

una descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione;
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·

una descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione; nonché
λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση, και

il liechtenstein adotta le misure necessarie per conformarsi al presente regolamento entro il 31 dicembre 2010.»
Το Λιχτενστάιν θέτει σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή του με τον εν λόγω κανονισμό από 31ης Δεκεμβρίου 2010.»

lo schema dello stato patrimoniale annuale pubblicato della bce deve conformarsi a quello riportato nell’allegato ii.
Η μορφή εμφάνισης του δημοσιευόμενου ετήσιου ισολογισμού της ΕΚΤ ακολουθεί την αντίστοιχη μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα ii.

prendere misure legislative e amministrative per conformarsi all’acquis sulla protezione dell’euro contro la falsificazione.
Λήψη νομοθετικών και διοικητικών μέτρων για τη συμμόρφωση με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα της προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη.

lo schema dello stato patrimoniale annuale pubblicato della bce deve conformarsi a quello riportato nell’allegato ii.
Η μορφή εμφάνισης του δημοσιευόμενου ετήσιου ισολογισμού της ΕΚΤ ακολουθεί την αντίστοιχη μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.

la decisione 2004/585/ce [2] definisce un quadro comune cui deve conformarsi ciascun consiglio consultivo regionale.
Η απόφαση 2004/585/ΕΚ [2] ορίζει το κοινό πλαίσιο με το οποίο πρέπει να συμμορφώνεται κάθε περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο.

il trattamento contabile degli strumenti sintetici dovrà conformarsi alle disposizioni previste nell’articolo 9a dell’indirizzo bce/2006/16.»
Η λογιστική μεταχείριση των σύνθετων μέσων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 9α της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.»