Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in ogni caso, non dobbiamo considerarla una prova di unanimità.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να το εκλάβουμε ως ένδειξη ομοφωνίας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
non posso tuttavia accettare la sua proposta di considerarla una questione di cui gli stati membri dovrebbero investire la commissione.
Ωστόσο δεν μπορώ να αποδεχθώ αυτά που λέει, ότι δηλ. τα κράτη μέλη είναι εκείνα που πρέπει να θέσουν το θέμα στην Επιτροπή. Υπονοεί επίσης έμμεσα ότι υπάρχει ένα ταμείο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
signora presidente, desidero presentare una mozione di procedura sulla presenza del commissario che a non considerarla come un fatto personale.
Κυρία Πρόεδρε, θα θέσω ένα διαδικαστικό ζήτημα που αφορά την παρουσία του Επιτρόπου και το οποίο ο ενδιαφερόμενος δεν πρέπει να πάρει προσωπικά.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la svezia ha comprovato di essere totalmente indenne da svc e ipn; occorre quindi considerarla indenne dalle summenzionate malattie.
Η Σουηδία υπέβαλε δικαιολογητικά για πλήρη απαλλαγή από τις ασθένειες svc και ipn και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί απαλλαγμένη από τις εν λόγω ασθένειες.
Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la carta non è emendabile, e da ciò nasce un deficit democratico, che ci fa condividere le conclusioni di biarritz di non considerarla giuridicamente vincolante.
Ο Χάρτης δεν επιδέχεται τροποποίηση και από αυτό γεννιέται ένα δημοκρατικό έλλειμμα που μας κάνει να συμμεριστούμε τα συμπεράσματα του Μπιαρρίτς και να μην τον θεωρήσουμε νομικά δεσμευτικό.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ritengo sia importante continuare a considerarla una disciplina relativamente ben definita per cercare di ridurre le incongruenze laddove siano realmente presenti, e senza dubbio ve ne sono.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να την θεωρούμε ως μια σχετικά σαφώς καθορισμένη αρχή που προσπαθεί να μειώσει τις ανακολουθίες, όπου αυτές υπάρχουν πραγματικά, και είναι σίγουρο ότι υπάρχουν τέτοια φαινόμενα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la danimarca ha comprovato di essere indenne dalla viremia primaverile delle carpe (svc); occorre quindi considerarla indenne da tale malattia.
Η Δανία υπέβαλε δικαιολογητικά σχετικά με την απαλλαγή της από την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (svc) και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί ότι έχει απαλλαγεί από την εν λόγω ασθένεια.
Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'irlanda ha comprovato di essere totalmente indenne da svc, bkd e gyrodactylus salaris; occorre quindi considerarla indenne dalle summenzionate malattie.
Η Ιρλανδία υπέβαλε δικαιολογητικά για πλήρη απαλλαγή από την svc, την bkd και τη γυροδακτύλωση (gyrodactylus salaris) και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί ότι έχει απαλλαχθεί από τις ασθένειες αυτές.
Ultimo aggiornamento 2014-11-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vogliamo però che la moneta che stiamo creando sia una moneta dei cittadini, ovvero una moneta in cui i cittadini dell' unione europea possano avere fiducia e quindi considerarla con favore.
Αλλά θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι το νόμισμα που δημιουργούμε, θα είναι ένα νόμισμα για τους πολίτες, κάτι για το οποίο οι ευρωπαίοι πολίτες θα αισθάνονται εμπιστοσύνη και θα είναι πεπεισμένοι ότι ενεργεί προς το συμφέρον τους.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
sebbene l' ottava relazione annuale riguardi il 1996 e l' attuale periodo di programmazione, è inevitabile considerarla nel contesto del futuro dei finanziamenti strutturali in generale.
Αν και η όγδοη ετήσια έκθεση ασχολείται ειδικά με το 1996 και την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, είναι αναπόφευκτο να την εξετάσουμε στα γενικότερα πλαίσια της μελλοντικής αντιμετώπισης των διαρθρωτικών ταμείων.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la commissione ritiene che tali investimenti non siano compatibili con il mercato comune in quanto non è possibile considerarli normali investimenti commerciali che avrebbero potuto essere decisi da un normale investitore privato.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επενδύσεις αυτές δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, στο βαθμό που δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ομαλές εμπορικές επενδύσεις την απόφαση για την πραγματοποίηση των οποίων θα είχε λάβει οποιοσδήποτε κανονικός ιδιώτης επενδυτής.
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: