Hai cercato la traduzione di consumando da Italiano a Greco

non è certo consumando la polvere di corno di rinoceronte che si aumenta la virilità.
Με το να καταναλώνει κάποιος κέρας ρινόκερου δεν αυξάνει ο ανδρισμός του.

signora presidente, onorevoli colleghi, in medio oriente si sta consumando una tragedia.
de) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτό που συμβαίνει στη Μέση Ανατολή είναι μια τραγωδία.

signor presidente, devo denunciare un fatto molto grave che si sta consumando in queste ore in italia.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να καταγγείλω τα σοβαρότατα γεγονότα που εξελίσσονται τις ώρες αυτές στην Ιταλία.

dunque ciò a cui dobbiamo puntare non è vietare, ma informare i consumatori in modo omogeneo in tutta l' unione europea sul contenuto nonché sui rischi potenziali cui si espongono consumando tale prodotto.
Πρέπει συνεπώς να επιδιώξουμε όχι να απαγορεύσουμε, αλλά να ενημερώσουμε τους καταναλωτές με τους ίδιους όρους σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με το περιεχόμενο. αλλά και σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους στους οποίους εκτίθενται καταναλώνοντας αυτό το προϊόν.

a tal fine occorre affrontare la sfida di produrre di più consumando meno materiali, meno energia, generando meno rifiuti e meno inquinamento, mirando ad un'alta efficienza ecologica.
Αυτό απαιτεί να αντιμετωπιστεί η πρόκληση για περισσότερη παραγωγή με κατανάλωση λιγότερων υλικών, με χρήση λιγότερης ενέργειας και με δημιουργία λιγότερων αποβλήτων και ρύπανσης, με στόχο την υψηλή οικολογική απόδοση.

in occasione delle sue frequenti visite nelle capitali europee e a bruxelles, rugova ci ha detto più volte e con crescente angoscia che nel kosovo una tragedia si stava consumando e che la violenza di milosevic avrebbe spinto la popolazione del kosovo, in particolare i giovani, alla lotta armata.
Κατά τις συχνές του επισκέψεις στις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες και στις Βρυξέλλες, ο κ. rugova μας είπε αρκετές φορές, και με αυξανόμενη αγωνία, ότι εκτυλισσόταν μία τραγωδία στο Κοσσυφοπέδιο και ότι η βία του milosevic θα εξωθούσε τον πληθυσμό του Κοσσυφοπεδίου, και ιδιαίτερα τους νέους του, σε ένοπλο αγώνα.

ciò che tutti desiderano- siano essi allevatori, cittadini o consumatori del regno unito o di qualsiasi altro paese dell' unione- è avere la stessa fiducia, dovunque si trovino, nella sicurezza del prodotto che stanno consumando.
Αυτό που θέλουν όλοι- κτηνοτρόφοι, πολίτες ή καταναλωτές στο Ηνωμένο Βασίλειο ή σε οποιοδήποτε άλλο μέρος της Ένωσης- είναι να αισθάνονται ότι μπορούν να έχουν την ίδια εμπιστοσύνη, όπου κι αν βρίσκονται, στην ασφάλεια των προϊόντων που καταναλώνουν.