Hai cercato la traduzione di contemplino da Italiano a Greco

grandi le opere del signore, le contemplino coloro che le amano
Μεγαλα τα εργα του Κυριου, εξηκριβωμενα υπο παντων των ηδυνομενων εις αυτα.

auspico che queste norme contemplino le problematiche di tutti e possano essere accettate da tutti.
Ευελπιστώ αυτό το νομικό καθεστώς να μπορέσει να γίνει κατανοητό απ' όλους και δεκτό απ' όλους.

È logico supporre che quei negoziati e quegli accordi contemplino una clausola in cui sono specificate le condizioni di rescissione degli stessi.
Λογικά, αυτές οι διαπραγματεύσεις και οι συμφωνίες που θα συναφθούν τότε, πρέπει να εμπεριέχουν επίσης μία ρήτρα που να αναφέρεται στις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μεμονωμένα κράτη μπορούν να ακυρώσουν αυτές τις συμφωνίες.

mi compiaccio che i primi passi intrapresi verso una tale revisione contemplino un piano di lungo periodo per ridurre in una certa misura le sovvenzioni agricole.
Χαίρομαι που το πρώτο βήμα προς μια τέτοια αναθεώρηση που κάνουμε με το παρόν εμπεριέχει ένα μακρόπνοο σχέδιο για κάποια μείωση της γεωργικής ενίσχυσης.

il fornitore di servizi di navigazione aerea che si avvale dei servizi di un altro fornitore di servizi di navigazione aerea deve assicurarsi che gli accordi contemplino la ripartizione delle responsabilità tra le parti.
Ο φορέας παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας ο οποίος χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες άλλου φορέα παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, διασφαλίζει ότι οι συμφωνίες καλύπτουν τον επιμερισμό της ευθύνης μεταξύ τους.

che è dunque opportuno che le polizze di assicurazione tutela giudiziaria contemplino la possiblità di un ricorso all'arbitrato o a una procedura che presenti garanzie analoghe;
ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να προβλέπεται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια νομικής προστασίας η προσφυγή σε διατησία ή σε άλλη διαδικασία που παρέχει αντίστοιχες εγγυήσεις ·

ai fini della presente direttiva e della prima direttiva, le condizioni generali e speciali delle polizze non includono le condizioni specifiche che contemplino, in un caso determinato, circostanze particolari del rischio da coprire.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας και της πρώτης οδηγίας, οι γενικοί και οι ειδικοί όροι των ασφαλιστηρίων δεν περιλαμβάνουν τους ιδιαίτερους όρους που προβλέπονται σε μια συγκεκριμένη περίπτωση για την κάλυψη των ιδιαιτεροτήτων του ασφαλιστέου κινδύνου .

a tal fine, la commissione assicura che i contratti sottoscritti nel quadro dei programmi galileo ed egnos contemplino la possibilità di trasferire o concedere in licenza a terzi i diritti di proprietà intellettuale derivanti dal lavoro svolto nell'ambito di tali programmi.
Για τον σκοπό αυτόν, διασφαλίζει ότι οι συμβάσεις που τίθενται σε ισχύ βάσει των προγραμμάτων galileo και egnos περιλαμβάνουν τη δυνατότητα μεταβίβασης ή παραχώρησης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από το έργο που πραγματοποιείται βάσει των εν λόγω προγραμμάτων σε τρίτες χώρες.

abbiamo votato contro la relazione dell' onorevole mcmahon concernente l' orario di lavoro del settore del trasporto su strada, in quanto non possiamo accettare che le disposizioni in merito contemplino anche gli autotrasportatori autonomi.
Καταψηφίζουμε την έκθεση του κ. hugh mcmahon σχετικά με τον χρόνο εργασίας στον τομέα των μεταφορών, διότι δεν μπορούμε να αποδεχθούμε να συμπεριληφθούν οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί στους κανόνες για τον χρόνο εργασίας.

siffatta procedura di gara comporta alcuni rischi che il consiglio e gli stati membri non possono controllare. il 15 febbraio 2007 il consiglio ha anche chiesto alla commissione di presentare il più presto possibile proposte che contemplino la possibilità di far migrare sis, sirene e vision verso la rete s-testa entro il 13 novembre 2008, sotto la sua responsabilità,
Η εν λόγω διαδικασία υποβολής προσφορών συνεπάγεται ορισμένους κινδύνους που δεν ελέγχονται από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, και το Συμβούλιο της 15ης Φεβρουαρίου 2007 ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις, το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να προβλεφθεί η δυνατότητα μεταφοράς των sis, sirene και vision στο δίκτυο s-ΤΕsΤΑ, μέχρι τις 13 Νοεμβρίου 2008, υπ’ ευθύνη του,