Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
siamo corresponsabili di questo flusso di profughi.
Είμαστε συνυπεύθυνοι για τη δημιουργία αυτού του προσφυγικού κύματος.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
e facciamo in modo di non farci più corresponsabili di una situazione così scandalosa.
Παράλληλα, ας φροντίσουμε ώστε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να είμαστε συνυπαίτιοι σε παρόμοια σκάνδαλα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
i responsabili dell' agricoltura devono essere resi corresponsabili di una politica alimentare.
Οι αρμόδιοι για τη γεωργία πρέπει να συμμετάσχουν περισσότερο στην χάραξη μιας πολιτικής για τα τρόφιμα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in questa sede vanno citate le esportazioni di armi in quanto corresponsabili dei diversi conflitti.
Εδώ πρέπει να γίνει αναφορά στην εξαγωγή όπλων λόγω της απόλυτης συνυπευθυνότητας στις διάφορες διενέξεις.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
pensiamo di poter contare sulla crescente consapevolezza dei consumatori europei che non intendono rendersi corresponsabili di sfruttamento.
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να βασιζόμαστε στην αυξανόμενη συνειδητοποίηση των ευρωπαίων χρηστών, οι οποίοι δεν θέλουν να είναι συνένοχοι στην εκμετάλλευση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
se come ue non cambieremo il nostro atteggiamento, saremo corresponsabili di un gran numero di licenziamenti in questi settori.
Αν δεν αλλάξουμε στάση ως Ευρωπαϊκή Ένωση θα είμαστε συνυπεύθυνοι για έναν μεγάλο αριθμό απολύσεων στους εν λόγω κλάδους.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
non dobbiamo renderci corresponsabili dell' eventuale svantaggio subito dai programmi di cui auspichiamo l' attuazione.
Δεν πρέπει να καταστούμε συνυπεύθυνοι για τυχόν ζημιές που θα προκληθούν σε προγράμματα που θέλουμε εμείς οι ίδιοι.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
i governi socialisti o liberali e la commissione europea, ugualmente sottomessi al dogma del mondialismo, sono corresponsabili di tale situazione.
Οι κυβερvήσεις, σoσιαλιστικές ή φιλελεύθερες, και η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή- πoυ έχoυv επίσης υπoταχθεί στo δόγμα της παγκoσμιoπoίησης- είvαι συvυπεύθυvες για τηv κατάσταση αυτή.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
i rom devono poter curare meglio i propri interessi, devono essere coinvolti direttamente nel processo di miglioramento delle loro condizioni e devono essere resi corresponsabili.
Θα πρέπει αυτοί να αναλάβουν περισσότερη δράση προκειμένου να βελτιώσουν τις συνθήκες ζωής τους. Θα πρέπει να ενέχονται άμεσα και να καταστούν συνυπεύθυνοι για τη βελτίωση της ζωής τους.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
un maggiore e continuo dialogo con gli enti regionali e locali risulta primordiale in quanto essi sono i ricettori diretti e saranno corresponsabili dell' esecuzione delle politiche di coesione.
Ένας μεγαλύτερος και διαρκής διάλογος με τους περιφερειακούς και τοπικούς φορείς είναι πρωταρχικός από τη στιγμή που αυτοί είναι οι άμεσοι αποδέκτες και θα είναι συνυπεύθυνοι στην εκτέλεση των πολιτικών συνοχής.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il fatto che si tratti di una necessità è emerso dal gran numero di incidenti, addirittura catastrofi, che negli scorsi anni sono stati causati nel terzo mondo e di cui sono corresponsabili numerose aziende.
Το ότι υπάρχει σχετική ανάγκη προέκυψε από τον μεγάλο αριθμό επεισοδίων- ακόμα και καταστροφών- που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια στις χώρες του τρίτου κόσμου με συνυπαιτιότητα πολλών επιχειρήσεων. Σκεφτείτε τη ρύπανση του περιβάλλοντος στη χώρα των ogoni στη Νιγηρία.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
noi in europa occidentale siamo corresponsabili di questa situazione. del resto intratteniamo rapporti di tutti i tipi con i regimi in cui le donne, in misura maggiore o minore, soffrono.
Για την κατάσταση αυτή εμείς οι Δυτικοευρωπαίοι είμαστε συνυπεύθυνοι, διότι διατηρούμε επαφές και σχέσεις με καθεστώτα που είτε λίγο είτε πολύ επηρεάζουν αρνητικά τη θέση της γυναίκας και των δικαιώμάτων της.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in caso contrario, rischiamo di essere considerati corresponsabili per la morte di migliaia di cittadini innocenti e, in quanto cristiano-democratico, non posso rimanere indifferente a tale possibilità.
Αν δεν συμβεί αυτό, υπάρχει κίνδυνος να γίνουμε συνυπεύθυνοι για το θάνατο χιλιάδων αθώων πολιτών και, ως χριστιανοδημοκράτης, δεν μπορώ να επαναπαυτώ σ' αυτή τη σκέψη.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ma in bosnia non abbiamo imparato che restare al di fuori di un simile bagno di sangue significa automaticamente rendersene corresponsabili? non abbiamo tratto proprio nessuna lezione dall' esperienza in bosnia?
Για τις κυβερνήσεις των ΗΠΑ και της Ευρώπης, ο κίνδυνος απώλειας δημοτικότητας φαίνεται να έχει μεγαλύτερη σημασία από τον κίνδυνο νέων μαζικών σφαγών στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
noi tutti o forse molti, la maggioranza di noi, fra trent'anni saremo già morti, ma resteremo comunque colpevoli della distruzione di cui ci renderemo corresponsabili oggi in questa sede e mercoledì in sede di votazione.
Σε τριάντα χρόνια όλοι εμείς ή πολλοί ή οι περισσότεροι από εμάς θα έχουμε πεθάνει. Όμως η καταστροφή για την οποία θα είμαστε συνυπεύθυνοι κατά την ψηφοφορία σήμερα και εδώ και την Τετάρτη θα είναι τότε σίγουρα και δικό μας φταίξιμο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
corresponsabile delle elezioni fraudolente del 2005.
Συνυπεύθυνος για νοθευμένες εκλογές το 2005.
Ultimo aggiornamento 2014-10-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: