Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
degno
άξιος
Ultimo aggiornamento 2010-12-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cercherò di esserne degno.
Θα προσπαθήσω να φανώ αντάξιός τους.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
non è degno dell’ europa.
Δεν είναι αντάξιο της Ευρώπης.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
lo trovo davvero degno di nota.
Για μένα αυτό είναι αξιοπρόσεκτο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
non è degno né di lei, né di noi.
Ούτε εσάς τιμά αυτό, ούτε εμάς.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
per ora esso è degno solo di un sussurro.
Προς το παρόν αξίζει απλώς να το διαδίδουμε.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
partecipazione a un evento storico degno di nota;
συμμετοχή σε αξιοσημείωτο ιστορικό συμβάν, ή
Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in ogni caso il risultato è effettivamente degno di nota.
tο αποτέλεσμα, όμως, είναι πράγματι ικανοποιητικό.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il lavoro dell' onorevole viola è degno di lode.
Η εργασία του κ. viola είναι αξιέπαινη.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
questo non è un trattamento degno per il parlamento europeo.
Μια τέτοια μεταχείριση είναι αναξιοπρεπής για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il risultato è stato degno dell' impegno dei negoziati.
Το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων ήταν θετικό.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
invoco il signore, degno di lode, e sarò salvato dai miei nemici
Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και χειμαρροι ανομιας με κατετρομαξαν
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chi non prende la sua croce e non mi segue, non è degno di me
και οστις δεν λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου, δεν ειναι αξιος εμου.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
grande è il signore e degno di ogni lode, terribile sopra tutti gli dei
Διοτι μεγας ο Κυριος και αξιυμνητος σφοδρα ειναι φοβερος υπερ παντας τους θεους.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
grande è il signore e degno di ogni lode, la sua grandezza non si può misurare
Μεγας ο Κυριος και αξιυμνητος σφοδρα και η μεγαλωσυνη αυτου ανεξιχνιαστος.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
io piangevo molto perché non si trovava nessuno degno di aprire il libro e di leggerlo
Και εγω εκλαιον πολλα, οτι ουδεις ευρεθη αξιος να ανοιξη και να αναγνωση το βιβλιον ουτε να βλεπη αυτο.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l' attacco dell' onorevole killilea non è degno di un membro del parlamento.
Η επίθεση που έκανε ο κ. killilea δεν είναι αντάξια ενός Μέλους του Κοινοβουλίου.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
tuttavia, il punto che potrebbe apparire maggiormente degno di nota in tale relazione concerne le promozioni.
Από την άλλη πλευρά, αυτό που ενδέχεται να επισύρει περισσότερο την προσοχή σε αυτή την έκθεση είναι το θέμα των προαγωγών.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
uno che viene dopo di me, al quale io non son degno di sciogliere il legaccio del sandalo»
αυτος ειναι ο οπισω μου ερχομενος, οστις ειναι ανωτερος μου, του οποιου εγω δεν ειμαι αξιος να λυσω το λωριον του υποδηματος αυτου.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tale zona ha pertanto il diritto di aspettarsi un accompagnamento della conversione industriale, che sia degno di questo nome.
Έχει λοιπόν κάθε δικαίωμα να αναμένει μία συνοδεία της μετατροπής του χώρου άξιας αυτού του ονόματος.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
