Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le deploriamo sinceramente.
Λυπούμεθα ειλικρινά γι' αυτό.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
deploriamo il lavoro forzato.
Καταδικάζουμε την καταναγκαστική εργασία.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
deploriamo il maltrattamento delle donne.
Καταδικάζουμε τις βιαιοπραγίες κατά των γυναικών.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
deploriamo quanto sta avvenendo in austria.
Αυτό που συμβαίνει στην Αυστρία μάς προξενεί λύπη.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
lo deploriamo naturalmente ma questa è la situazione.
Λυπούμαστε, βεβαίως, αλλά έτσι έχει η κατάσταση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
anzitutto deploriamo la scelta di termini così prudenti.
Καταρχάς καταδικάζουμε την επιλογή τόσο ήπιων όρων.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ma deploriamo che si sia rifiutato di adottare provvedimenti disciplinari.
Λυπούμεθα που αρνηθήκατε να λάβετε πειθαρχικά μέτρα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
tuttavia deploriamo l' adozione tardiva di detto obbligo.
Εκφράζουμε, ωστόσο, τη λύπη μας που η υποχρέωση αυτή άργησε να επιβληθεί.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
nella proposta di risoluzione è riportato che deploriamo tale fatto.
Στο σχέδιο ψηφίσματος εκφράσαμε τη λύπη μας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
tuttavia in tale ambito deploriamo che manchi un' azione diretta.
Ωστόσο, εκφράζουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι το άρθρο αυτό δεν μπορεί να εφαρμοστεί άμεσα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
deploriamo la linea illustrata dall' onorevole hernandez mollar e dai suoi colleghi.
Αποδοκιμάζουμε τη γραμμή που προτείνουν ο κ. hernandez mollar και ο συνάδελφός του.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in conclusione, ci congratuliamo con il portogallo mentre deploriamo l' atteggiamento del consiglio.
Συνεπώς: συγχαρητήρια στην Πορτογαλία, αποδοκιμασία προς το Συμβούλιο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
come tutti voi, deploriamo le tensioni etniche che arrivano a coinvolgere anche le strutture di governo.
Όπως και σεις, λυπούμεθα για τις εθνοτικές εντάσεις που επηρεάζουν μέχρι και τις δομές της κυβέρνησης.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
anche noi della commissione per l' agricoltura deploriamo di doverci occupare nuovamente del tema del tabacco.
Ακόμα και εμείς στην Επιτροπή Γεωργίας έχουμε απαυδήσει με τις συνεχείς τριβές σε σχέση με τα καπνά.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
noi deploriamo che gli stati uniti continuino imperterriti a voler tenere isolati gli sviluppi a cuba, invece di promuoverli.
Λυπούμαστε ακόμη, επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες εμποδίζουν μέσω της απομόνωσης τις εξελίξεις στην Κούβα, αντί να τις παροτρύνουν.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
sarebbe il modo per incoraggiare negli stati uniti proprio quei sentimenti unilateralisti che l' onorevole deputato ed io deploriamo.
Τέτοια δράση θα ενεθάρρυνε τα εν λόγω εγωκεντρικά αισθήματα των Ηνωμένων Πολιτειών που τόσο ο βουλευτής όσο και εγώ αποδοκιμάζουμε.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
lo deploriamo perché la mia versione, o un altra consensuale, avrebbe costituito il contributo alla risoluzione che il parlamento approverà.
Λυπούμαι γι' αυτή την εξέλιξη, διότι πιστεύω πως η γνωμοδότηση αυτή, είτε με τη δική μου διατύπωση είτε με μια άλλη, πιο συναινετική, θα αποτελούσε μια συνεισφορά για το ψήφισμα που πρόκειται να εγκρίνει το Κοινοβούλιο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
deploriamo la deportazione della popolazione e deploriamo la restrizione dei diritti fondamentali di libertà di parola, movimento e riunione ».
Καταδικάζουμε την βίαιη απομάκρυνση των πληθυσμών και καταδικάζουμε τον περιορισμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ελευθερίας του λόγου, της κίνησης και της συνάθροισης. »
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
deploriamo profondamente che la commissione abbia optato per un' altra strategia, che rende più difficile il raggiungimento dell' obiettivo.
Εκφράζουμε τη βαθύτατη λύπη μας για το γεγονός ότι η Επιτροπή επέλεξε μια διαφορετική στρατηγική, η οποία δυσχεραίνει την επίτευξη του στόχου.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
senza dubbio, deploriamo che l' onorevole de lassus saint geniès colga l' occasione per chiedere una politica europea di pianificazione territoriale.
Σίγουρα, λυπούμαστε που ο κ. de lassus επωφελείται της ευκαιρίας για να ζητήσει μία ευρωπαϊκή χωροταξική πολιτική.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: