Hai cercato la traduzione di dimostrare da Italiano a Greco

dimostrare
αποδεικνύω

dimostrare lo stato di necessità
έλεγχος απορίας

ora dobbiamo dimostrare se è vero.
Η αλήθεια θα φανεί τώρα.

dobbiamo dimostrare coerenza e unità.
Εδώ πρέπει να έχουμε συνοχή και ενότητα.

deve dimostrare di poter dare risultati concreti.
Πρέπει να την δούμε να πραγματοποιείται.

si possa dimostrare alle autorità doganali che:
ότι μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι:

l’operatore deve dimostrare all’autorità che:
Ο αερομεταφορέας πρέπει να πείσει την Αρχή ότι:

ritengo infatti che sia facile dimostrare il contrario.
Πιστεύω ότι μπορούμε να σας αποδείξουμε το αντίθετο χωρίς κανένα πρόβλημα.

dimostrare la necessità di azioni correttive, ove necessario.
ενδεχομένως, να καταδειχθεί η ανάγκη για διορθωτικά μέτρα.

si deve dimostrare l'integrità del sistema di immobilizzazione.
Πρέπει να επαληθεύεται η αρτιότητα του συστήματος ασφάλισης.

dimostrare di raggiungere dei risultati nella lotta alla corruzione.
Καταγραφή των επιδόσεων που σημειώνονται σε βάθος χρόνου σε σχέση με την πάταξη της διαφθοράς.

per dimostrare che possiedono queste risorse, le organizzazioni devono:
Για να το αποδείξουν, υποχρεούνται:

metodi usati per dimostrare la purezza microbiologica del prodotto fitosanitario.
Μέθοδοι με τις οποίες αποδεικνύεται η μικροβιολογική καθαρότητα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος.

dimostrare l’impegno verso un continuo miglioramento e la sua realizzazione
Επίδειξη δέσμευσης και προσπάθειας συνεχούς βελτίωσης

i progetti di interesse comune dovrebbero dimostrare un valore aggiunto europeo.
Θα πρέπει να καταδεικνύεται η ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία των έργων κοινού ενδιαφέροντος.

la prova mira a dimostrare l’immunità dei sistemi elettronici del veicolo.
Η παρούσα δοκιμή αποσκοπεί στην εξακρίβωση της θωράκισης των ηλεκτρονικών συστημάτων του οχήματος.

sarà necessario descrivere l’imballaggio esterno finito e dimostrare che è robusto.
Θα πρέπει να περιγράψετε την τελική εξωτερική συσκευασία και να καταδείξετε ότι είναι στιβαρή.

È tuttavia difficile dimostrare tali discriminazioni indirette, solitamente a carico delle donne.
Το γεγονός, όμως, είναι ότι είναι δύσκολο να αποδειχθεί αυτή η έμμεση διάκριση που συνήθως στρέφεται εναντίων των γυναικών.

non sono state avanzate ragioni sufficientemente circostanziate a dimostrare perché tale sistema andrebbe modificato.
Δεν έχουν υποβληθεί τεκμηριωμένοι λόγοι γιατί θα έπρεπε να τροποποιηθεί αυτή η μέθοδος.

dimostrare il rispetto delle raccomandazioni fornite dalle istituzioni finanziarie internazionali (ifi).
Επίδειξη συμμόρφωσης προς τις συστάσεις των Διεθνών Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων (ΔΧΙ).