Hai cercato la traduzione di direi da Italiano a Greco

questo non lo direi mai.
Αυτό εγώ δεν θα το έλεγα ποτέ.

ridondanza di ipocrisia, direi.
Περίσσεψε, θα έλεγα, η υποκρισία.

direi che è vero il contrario.
Συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.

anzi, direi di più: la nobiliterebbe.
Θα έλεγα μάλιστα και κάτι παραπάνω: θα το εξευγενίσει.

direi che sono questi i punti essenziali.
Πιστεύω ότι αυτά είναι και τα ουσιαστικότερα σημεία.

direi che con questo l' argomento è chiuso.
Θα έλεγα ότι μ' αυτό έληξε το ζήτημα.

direi che sarà possibile farlo più chiaramente in futuro.
Πιστεύω ότι στο μέλλον θα μπορούμε να πετύχουμε σαφώς καλύτερα αποτελέσματα.

direi di no. buenos aires non è stata un fiasco.
Όχι, το Μπουένος Αιρες δεν ήταν φιάσκο.

sono settori lontani dalla vita dei cittadini? io non direi.
Πρόκειται για τομείς μακριά από τη ζωή των πολιτών;

insomma, se mi è consentito, direi che in medio stat virtus.
Με λίγα λόγια, επιτρέψτε μου, θα έλεγα ότι in medio stat virtus.

ecco dunque un motivo per agire e, direi, un motivo urgente.
Υπάρχει, επομένως, εδώ μια αιτία για δράση και- θα έλεγα- μια αιτία επείγουσα.

direi addirittura che tali sforzi devono trovare un prolungamento a livello europeo.
Θα έλεγα μάλιστα πως oι πρoσπάθειες αυτές θα πρέπει vα συvεχισθoύv σε ευρωπαϊκή κλίμακα.

valuto invece negativamente, direi addirittura con riprovazione, il comportamento del consiglio.
Αντίθετα, η θέση μου είναι αρνητική έως απορριπτική σε ό, τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο ενήργησε η Επιτροπή.

da questo punto di vista direi che il bilancio è senz' altro positivo.
Κατά συνέπεια, θα έλεγα ότι αυτά είναι θετικά.

una volta definite tali questioni direi che resta ancora un' ultima cosa da fare.
Αφού γίνουν όλα αυτά, μένει να γίνει, κατά τη γνώμη μου, μόνο ένα τελευταίο πράγμα.

in conclusione, direi che occorre compiere un salto qualitativo nella tutela dei diritti fondamentali.
Συμπερασματικά θα έλεγα πως είναι απαραίτητο να κάνουμε ένα ποιοτικό άλμα στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.

ciò vale anche per la germania, l' austria, e direi persino per altri paesi.
Η ίδια μορφή οργάνωσης ισχύει στη Γερμανία, στην Αυστρία, καθώς και σε άλλες χώρες.

in conclusione direi: sin qui tutto bene; di fatto, meglio di quanto avessimo sperato.
Εν κατακλείδι, θα έλεγα ότι όλα εξελίσσονται καλά μέχρι στιγμής, στην πραγματικότητα καλύτερα από ό, τι περιμέναμε.

signor presidente, dopo aver esaminato accuratamente tutti gli emendamenti, direi che la commissione può accettare gli emendamenti nn.
Κύριε Πρόεδρε, αφού εξέτασα προσεκτικά όλες τις τροπολογίες, θα έλεγα ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.

per riprendere una frase dell' onorevole catherine lalumière, direi" occorre metterlo in orbita".
Για να χρησιμοποιήσω μια έκφραση της catherine lalumiθre, θα έλεγα ότι" πρέπει να το θέσουμε σε τροχιά".