Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ecco cosa volevo dirgli.
Να λοιπόν τι ήθελα να του πω.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
tanto meno io potrei rispondergli, trovare parole da dirgli
Ποσον ολιγωτερον εγω ηθελον αποκριθη προς αυτον, εκλεγων τους προς αυτον λογους μου;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
iefte inviò di nuovo messaggeri al re degli ammoniti per dirgli
Και απεστειλε παλιν ο Ιεφθαε πρεσβεις προς τον βασιλεα των υιων Αμμων
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
insegnaci che cosa dobbiamo dirgli. noi non parleremo per l'oscurità
Διδαξον ημας τι να ειπωμεν προς αυτον ημεις δεν δυναμεθα να διαταξωμεν τους λογους ημων εξ αιτιας του σκοτους.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vorrei dirgli che le donne non sono un gruppo, non sono una minoranza né una categoria.
Πριν ξεκινήσω την ομιλία μου και την αναφορά μου στις τροπολογίες, θα ήθελα να απαντήσω στον κ. bushill-matthews.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
infatti, la parola del re è sovrana; chi può dirgli: «che fai?»
Εν τω λογω του βασιλεως ειναι εξουσια και τις θελει ειπει προς αυτον, Τι καμνεις;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gli ho già risposto chiedendo di incontrarlo per dirgli che ciò non corrisponde affatto agli auspici della nostra assemblea.
Απάντησα ήδη ζητώντας του να τον δω για να του μεταβιβάσω τη διαφωνία των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
vorrei dirgli che spagnoli e portoghesi, come altri popoli mediterranei, sono abituati al dialogo con i greci.
Θέλω να του πω ότι οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι, μεταξύ άλλων μεσογειακών λαών, είμαστε συνηθισμένοι στο διάλογο με τους Έλληνες.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
allora cominciarono a rattristarsi e a dirgli uno dopo l'altro: «sono forse io?»
Οι δε ηρχισαν να λυπωνται και να λεγωσι προς αυτον εις εκαστος Μηπως εγω; και αλλος Μηπως εγω;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e inviò messaggeri a davide per dirgli: «ho assalito rabbà e mi sono gia impadronito della città delle acque
Και απεστειλεν ο Ιωαβ μηνυτας προς τον Δαβιδ και ειπεν, Επολεμησα εναντιον της Ραββα, μαλιστα εκυριευσα την πολιν των υδατων
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
giovanni intanto, che era in carcere, avendo sentito parlare delle opere del cristo, mandò a dirgli per mezzo dei suoi discepoli
Ο δε Ιωαννης, ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του Χριστου, επεμψε δυο των μαθητων αυτου,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
poi aggiunse: «se uno di voi ha un amico e va da lui a mezzanotte a dirgli: amico, prestami tre pani
Και ειπε προς αυτους Εαν τις εξ υμων εχη φιλον, και υπαγη προς αυτον το μεσονυκτιον και ειπη προς αυτον Φιλε, δανεισον μοι τρεις αρτους,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dopo che l'idumeo doeg venne da saul per informarlo e dirgli: «davide è entrato in casa di abimelech»
Η γλωσσα σου μελετα κακιας ως ξυραφιον ηκονημενον εργαζεται δολον.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mosè mandò da kades messaggeri al re di edom per dirgli: «dice israele tuo fratello: tu sai tutte le tribolazioni che ci sono avvenute
Και απεστειλε Μωυσης πρεσβεις απο Καδης προς τον βασιλεα του Εδωμ, λεγων, Ταυτα λεγει ο αδελφος σου Ισραηλ συ εξευρεις πασαν την ταλαιπωριαν ητις μας ευρηκεν
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eliseo gli disse: «và a dirgli: tu guarirai; ma il signore mi ha mostrato che egli certamente morirà»
Και ειπε προς αυτον ο Ελισσαιε, Υπαγε, ειπε προς αυτον, Ναι, θελεις αναλαβει πλην ο Κυριος εδειξεν εις εμε οτι εξαπαντος θελει αποθανει.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mentre ancora parlava, dalla casa del capo della sinagoga vennero a dirgli: «tua figlia è morta. perché disturbi ancora il maestro?»
Ενω αυτος ελαλει ετι, ερχονται απο του αρχισυναγωγου, λεγοντες οτι η θυγατηρ σου απεθανε τι πλεον ενοχλεις τον Διδασκαλον;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eliseo gli mandò un messaggero per dirgli: «và, bagnati sette volte nel giordano: la tua carne tornerà sana e tu sarai guarito»
Και απεστειλε προς αυτον ο Ελισσαιε μηνυτην, λεγων, Υπαγε και λουσθητι επτακις εν τω Ιορδανη, και θελει επανελθει η σαρξ σου εις σε, και θελεις καθαρισθη.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
appena sennàcherib sentì dire riguardo a tiràka, re di etiopia: «e' uscito per muoverti guerra» inviò di nuovo messaggeri a ezechia per dirgli
Και ο βασιλευς ηκουσε να λεγωσι περι Θιρακα του βασιλεως της Αιθιοπιας, Εξηλθε να σε πολεμηση. Και οτε ηκουσε τουτο, απεστειλε πρεσβεις προς τον Εζεκιαν, λεγων,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
poi iefte inviò messaggeri al re degli ammoniti per dirgli: «che c'è tra me e te, perché tu venga contro di me a muover guerra al mio paese?»
Και απεστειλεν ο Ιεφθαε πρεσβεις προς τον βασιλεα των υιων Αμμων, λεγων, Τι εχεις να καμης μετ' εμου και ηλθες εναντιον μου να πολεμησης εν τη γη μου;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: