Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le relazioni euro-americane sono oggi caratterizzate da relazioni asimmetriche fra due entità di natura dissimile.
Οι ευρωαμεριανικές σχέσεις χαρακτηρίζονται σήμερα από δυσαναλογία μεταξύ δύο οντοτήτων διαφορετικής φύσης.
mi sembra che il trattamento di questa donna non sia dissimile da quello dei detenuti di whitemoore dove si sono verificati i principali insabbiamenti e collusioni fra magistrati e politici.
Μου φαίνεται ότι η μεταχείρισή της δεν διαφέρει από την μεταχείριση των φυλακισμένων στην φυλακή του Χουάϊτμουρ όπου πιστεύω ότι λαμβάνει χώρα μία μεγάλη προσπάθεια συγκάλυψης και συμπαιγνίας μεταξύ δικαστικών αρχών και πολιτικών προσώπων.
dovremmo però ricordare che la produzione europea di carne suina assume forme differenti da paese a paese ed è organizzata in modo dissimile. anche la collaborazione tra i vari elementi della filiera di produzione è strutturata diversamente.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι, στην Ευρώπη η παραγωγή χοίρειου κρέατος διαφέρει από κράτος σε κράτος, όπως και η οργάνωσή της, ενώ η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων στην αλυσίδα παραγωγής είναι επίσης πολύ διαφορετικά οργανωμένη.
in una situazione come questa, sostanzialmente non dissimile a quella di esercizi precedenti, il parlamento ha il compito di mettere a punto un bilancio più politico, più coerente con le priorità esposte anche negli orientamenti.
Ενώπιον της κατάστασης αυτής, που δεν διαφέρει ουσιαστικά από τα προηγούμενα οικονομικά έτη, εναπόκειται στο Κοινοβούλιο να καταρτίσει έναν πολιτικό προϋπολογισμό σύμφωνα με τις προτεραιότητές του, όπως αυτές εκτίθενται και στους προσανατολισμούς.
