Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
subito egli si alzò davanti a loro, prese il lettuccio su cui era disteso e si avviò verso casa glorificando dio
Και παρευθυς εγερθεις ενωπιον αυτων, εσηκωσε το κλινιδιον εφ' ου κατεκειτο και ανεχωρησεν εις τον οικον αυτου, δοξαζων τον Θεον.
egli ha formato la terra con potenza, ha fissato il mondo con sapienza, con intelligenza ha disteso i cieli
Αυτος εποιησε την γην δια της δυναμεως αυτου, εστερεωσε την οικουμενην εν τη σοφια αυτου, και εξετεινε τους ουρανους εν τη συνεσει αυτου.
tenere premuto un tampone sul sito dell' iniezione per circa 2 minuti, col braccio del paziente disteso.
Κρατήστε ένα τολύπιο σφικτά πάνω στο σημείο της ένεσης με το βραχίονα προτεταμένο για περίπου 2 λεπτά.
tenere premuto un tampone asciutto sul sito dell' iniezione per circa 2 minuti, con il braccio del paziente disteso.
Κρατήστε ένα τολύπιο σφικτά πάνω στο σημείο της ένεσης με το βραχίονα προτεταμένο για περίπου 2 λεπτά.
svolgerà il suo lavoro in silenzio, con animo disteso e senza fretta, prestando la massima attenzione al campione che sta analizzando.
Για να το επιτύχουν αυτό, πρέπει να εργάζονται πάντα σιωπηλά, ήρεμα και χωρίς βιασύνη, εστιάζοντας στον μέγιστο δυνατό βαθμό τις αισθήσεις τους στα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του δείγματος που δοκιμάζουν.
durante l’ assunzione delle prime dosi, se avverte un capogiro si inietti forsteo in un luogo ove possa stare seduto o disteso.
Κατά τις πρώτες δόσεις να κάνετε την ένεση forsteo κάπου όπου μπορείτε να καθήσετε ή να ξαπλώσετε αμέσως μόλις αισθανθείτε ζάλη.
sì, la mia mano ha posto le fondamenta della terra, la mia destra ha disteso i cieli. quando io li chiamo, tutti insieme si presentano
Και η χειρ μου εθεμελιωσε την γην και η δεξια μου εμετρησε με σπιθαμην τους ουρανους οταν καλω αυτους, παριστανται ομου.
il nuovo regolamento sulle ispezioni comporta effettivamente costi elevati, ma sembra aver sortito qualche effetto e soprattutto aver favorito l' instaurarsi di un clima più disteso.
h καινούρια διάταξη επιτήρησης είναι βέβαια δαπανηρή, ωστόσο λειτουργεί προφανώς, και οδήγησε κυρίως σε ύφεση της κατάστασης.
se nel paese di cui il signore tuo dio sta per darti il possesso, si troverà un uomo ucciso, disteso nella campagna, senza che si sappia chi l'abbia ucciso
Εαν τις ευρεθη πεφονευμενος εν τη γη, την οποιαν Κυριος ο Θεος σου διδει εις σε δια να κληρονομησης αυτην, πεσμενος εις την πεδιαδα, και ηναι αγνωστον τις εφονευσεν αυτον,
all'istante saul cadde a terra lungo disteso, pieno di terrore per le parole di samuele; inoltre era gia senza forze perché non aveva mangiato niente tutto quel giorno e la notte
Τοτε επεσεν ο Σαουλ ευθυς ολος εξηπλωμενος κατα γης διοτι κατετρομαξεν εκ των λογων του Σαμουηλ και δυναμις δεν ητο εν αυτω, επειδη δεν ειχε φαγει αρτον ολην την ημεραν και ολην την νυκτα.
l' incontro si è svolto in un clima generale nettamente più disteso, segno di una rinnovata fiducia nell' europa. l' europa ritorna.
Η συνάντησή μας διεξήχθη σε ένα γενικό κλίμα σαφώς καλύτερο, αναδεικνύοντας για μία ακόμη φορά την ανάκτηση της εμπιστοσύνης στην Ευρώπη.Η Ευρώπη επιστρέφει.
signor presidente, anche io desidero ringraziare l' onorevole böge e la onorevole roth-behrendt per il lavoro svolto per ben nove mesi, permettendoci di arrivare alla discussione in un clima così disteso.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να ευχαριστήσω τον κ. bφge και την κ. roth-behrendt για τη δουλειά που πρόσφεραν, καταφέρνοντας, σε εννιά μήνες, να φτάσουμε να συζητάμε μέσα σε αυτό το ευχάριστο κλίμα.
nel contesto della robusta espansione dell'attività economica, il perdurare di condizioni di liquidità distese rappresenterebbe un rischio per la stabilità dei prezzi.
Στο πλαίσιο της ισχυρής επέκτασης της οικονομικής δραστηριότητας, η συνέχιση των συνθηκών άφθονης ρευστότητας θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη σταθερότητα των τιμών.
