Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dopo duemila anni di cristianesimo ancora continuiamo a bombardare, a causare mutilazioni e morte.
Δύο χιλιάδες χρόνια μετά την εμφάνιση του χριστιανισμού, κι εμείς επιστρέφουμε στους βομβαρδισμούς, στους ακρωτηριασμούς και στους φόνους.
certo, dobbiamo dire che duemila osservatori ci sembrano pochi per poter raggiungere questo obiettivo.
Πρέπει, βέβαια, να πούμε ότι δύο χιλιάδες παρατηρητές μας φαίνονται λίγοι για να μπορέσει να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
essi razziarono il bestiame degli agarèni: cinquantamila cammelli, duecentocinquantamila pecore, duemila asini e centomila persone
Και ηχμαλωτισαν τα κτηνη αυτων, τας καμηλους αυτων πεντηκοντα χιλιαδας, και προβατα διακοσιας πεντηκοντα χιλιαδας, και ονους δυο χιλιαδας, και ψυχας ανθρωπων εκατον χιλιαδας.
pensi, commissario busquin, se le donne negli ultimi duemila anni avessero avuto le stesse opportunità degli uomini!
Σκεφτείτε, κύριε Επίτροπε busquin, τι θα γινόταν εάν οι γυναίκες κατά τα τελευταία δύο χιλιάδες χρόνια είχαν τις ίδιες ευκαιρίες με τους άνδρες!
ora vieni al mio signore, re d'assiria; io ti darò duemila cavalli, se potrai procurarti cavalieri per essi
Τωρα λοιπον, δος ενεχυρα εις τον κυριον μου τον βασιλεα της Ασσυριας, και εγω θελω σοι δωσει δισχιλιους ιππους, αν δυνασαι απο μερους σου να δωσης επιβατας επ' αυτους.
or bene, fà una scommessa con il mio signore, il re di assiria; io ti darò duemila cavalli, se puoi procurarti cavalieri per essi
Τωρα λοιπον δος ενεχυρα εις τον κυριον μου τον βασιλεα της Ασσυριας, και εγω θελω σοι δωσει δισχιλιους ιππους, αν δυνασαι απο μερους σου να δωσης επιβατας επ' αυτους.
il suo spessore era di un palmo; il suo orlo fatto come l'orlo di un calice era a forma di giglio. conteneva duemila bat
Και το παχος αυτης ητο μιας παλαμης, και το χειλος αυτης κατεσκευασμενον ως χειλος ποτηριου, ως ανθος κρινου εχωρει δε δυο χιλιαδας βαθ.
riuniti a cotonou il 23 giugno duemila per la firma dell'accordo di partenariato acp-ce, hanno adottato i seguenti testi:
οι οποίοι συνήλθαν στη Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 του έτους δύο χιλιάδες για την υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, ενέκριναν τα ακόλουθα κείμενα:
noi siamo stati il motore di questa conferenza e tutte le ulteriori riforme necessarie dopo l' anno duemila dovranno venir discusse e ratificate dal parlamento europeo in quanto partner equiparato alle altre istituzioni.
Είμαστε η κινητήρια δύναμη αυτής της διάσκεψης και στην περίπτωση όλων των άλλων μεταρρυθμίσεων οι οποίες πρόκειται να επακολουθήσουν μετά την αλλαγή του αιώνα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετέχει επί ίσοις όροις στις διαπραγματεύσεις και στην κύρωση αυτών.
glielo permise. e gli spiriti immondi uscirono ed entrarono nei porci e il branco si precipitò dal burrone nel mare; erano circa duemila e affogarono uno dopo l'altro nel mare
Και ο Ιησους ευθυς επετρεψεν εις αυτους. Και εξελθοντα τα πνευματα τα ακαθαρτα εισηλθον εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την θαλασσαν ησαν δε εως δυο χιλιαδες και επνιγοντο εν τη θαλασση.
ho tentato di difendere il fatto che questa coltura, che necessita da mille a duemila ore per ettaro è quindi fra le meno remunerate d' europa, potesse continuare sulle montagne della grecia o nelle zone mediterranee.
Προσπάθησα να υποστηρίξω την άποψη ότι αυτή η καλλιέργεια, που κοστίζει μεταξύ χιλίων και δύο χιλιάδων ωρών εργασίας ανά εκτάριο και, συνεπώς, είναι από τις χειρότερα αμειβόμενες στην Ευρώπη, θα πρέπει να συνεχιστεί στα βουνά της Ελλάδας ή στις μεσογειακές περιοχές.
hecho en cotonú, el veintitrés de junio del año dos mil./udfærdiget i cotonou den treogtyvende juni to tusind./geschehen zu cotonou am dreiundzwanzigsten juni zweitausend./>iso_7>¸ãéíå óôçí Êïôïíïý, óôéò åßêïóé ôñåéò Éïõíßïõ äýï ÷éëéÜäåò./>iso_1>done at cotonou on the twenty-third day of june in the year two thousand./fait à cotonou, le vingt-trois juin deux mille./fatto a cotonou, addì ventitré giugno duemila./gedaan te cotonou, de drieëntwintigste juni tweeduizend./feito em cotonu, em vinte e três de junho de dois mil./tehty cotonoussa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhatta./som skedde i cotonou den tjugotredje juni tjugohundra.
Τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και τα ακόλουθα παραρτήματα και πρωτόκολλα: hecho en cotonú, el veintitrés de junio del año dos mil./udfærdiget i cotonou den treogtyvende juni to tusind./geschehen zu cotonou am dreiundzwanzigsten juni zweitausend./Έγινε στην Κοτονού, στις είκοσι τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες./done at cotonou on the twenty-third day of june in the year two thousand./fait à cotonou, le vingt-trois juin deux mille./fatto a cotonou, addì ventitré giugno duemila./gedaan te cotonou, de drieëntwintigste juni tweeduizend./feito em cotonu, em vinte e três de junho de dois mil./tehty cotonoussa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhatta./som skedde i cotonou den tjugotredje juni tjugohundra.
