Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
evidentemente ci sbagliavamo.
Προφανώς κάναμε λάθος.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
evidentemente dobbiamo cambiare.
Είναι σαφές ότι χρειάζεται αλλαγή.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
no, evidentemente non è così.
Αυτό προφανώς δεν ισχύει.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
evidentemente parteciperemo alle votazioni.
Θέλουμε φυσικά να συμμετάσχουμε σε αυτή την ψηφοφορία.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
le energie rinnovabili, evidentemente.
Ποιες είναι αυτές;
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
altri uomini, evidentemente, lo sono.
Προφανώς υπάρχουν άλλοι άνδρες που το κάνουν.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
evidentemente valuta negativamente il mutamento.
Σαφώς πιστεύει ότι η αλλαγή είναι κακό πράγμα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
c'è stato evidentemente un malinteso.
Προφανώς υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
evidentemente esiste il rischio di divisione.
Προφανώς, ο κίνδυνος της διαίρεσης υπάρχει.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
bene, tutto questo evidentemente non ha peso.
Και όμως, όπως φαίνεται, όλα αυτά δεν βαραίνουν.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
tali emendamenti, evidentemente, sono stati ripresentati.
Προφανώς, οι τροπολογίες αυτές έχουν κατατεθεί εκ νέου.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
per concludere, i negoziati sono evidentemente difficili.
Καταλήγουμε λοιπόν στα εξής συμπεράσματα: προφανώς είναι δύσκολες οι διαπραγματεύσεις.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l' accento cade, evidentemente, sulle cause.
Έμφαση δίδεται σαφώς στα αίτια.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
signora presidente, evidentemente c'è un malinteso.
Κυρία Πρόεδρε, προφανώς πρόκειται περί παρεξήγησης.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il terzo punto riguarda, evidentemente, il marocco.
Το τρίτο θέμα αφορά φυσικά το Μαρόκο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ma possiamo moltiplicare mille schengen? evidentemente no!
Μπορούμε ίσως να πολλαπλασιάσουμε χίλια schegen;
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l' industria nucleare sfugge evidentemente ad ogni controllo.
Είναι σαφές ότι η πυρηνική βιομηχανία βρίσκεται εκτός ελέγχου.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
quindi esercita grandi ripercussioni sociali e evidentemente occupazionali.
Επομένως, έχει σοβαρές συνέπειες στην κοινωνία, και προφανώς και στην απασχόληση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la combinazione di questi due settori apre evidentemente possibilità nuovissime.
Ο συνδυασμός αυτών των δύο τομέων ανοίγει φυσικά εντελώς νέες δυνατότητες.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
pertanto tale paese occupa evidentemente una posizione dominante assolutamente indiscutibile.
Συνεπώς, είναι προφανές ότι η χώρα αυτή κατέχει μια αδιαμφισβήτητα κυρίαρχη θέση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
