Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dobbiamo ugualmente adottare una posizione decisa sulle importazioni alimentari dai paesi extracomunitari.
Επίσης, πρέπει να ακολουθήσουμε σθεναρή στάση σχετικά με τις εισαγωγές τροφίμων από χώρες εκτός της ΕΕ.
rete transeuropea di raccolta, produzione e diffusione delle statistiche sugli scambi intra ed extracomunitari di beni
διευρωπαϊκό δίκτυο συλλογής,παραγωγής και διάδοσης στατιστικών επί των ενδοκοινοτικών και εξωκοινοτικών ανταλλαγών αγαθών
tutti noi siamo addolorati per le morti e per le reazioni violente e sproporzionate contro i lavoratori extracomunitari.
Όλοι λυπόμαστε για τους θανάτους που προέκυψαν και για τις βίαιες και δυσανάλογες αντιδράσεις εναντίον των μεταναστών εργαζομένων.
molte critiche dell' opinione pubblica riguardano il bestiame che arriva nell' unione europea da paesi extracomunitari.
Πολλές από τις επικρίσεις της κοινής γνώμης αφορούν τα ζώα που προέρχονται από χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
il diritto di voto dev' essere esteso ai cittadini extracomunitari, se si vuole che regrediscano la xenofobia ed il razzismo in europa.
Το δικαίωμα ψήφου πρέπει να επεκταθεί στους εξωκοινοτικούς υπηκόους, εάν θέλουμε να υποχωρήσουν η ξενοφοβία και ο ρατσισμός στην Ευρώπη.
poiché alcune richieste relative a medaglie simili alle monete in euro provengono da paesi extracomunitari, si propone di designare la commissione come autorità competente per tali casi.
Εφόσον ορισµένα αιτήµατα σχετικά µε τα µετάλλια που µοιάζουν στα κέρµατα ευρώ προέρχονται από χώρες εκτός της ΕΕ, προτείνεται σε αυτές τις περιπτώσεις να αποτελεί η Επιτροπή την ορισθείσα αρχή.
aumento di adr e di psur nell’ ue e nei paesi extracomunitari parallelamente all’ aumento sul mercato del quantitativo di prodotti autorizzati tramite procedura centralizzata
Αναφ ορές για ανεπιθύµητες ενέργειες (adrs στην ΕΕ και εκτός ΕΕ κατά την περίοδο 2000 - 2002
durante il periodo esaminato, le esportazioni verso acquirenti extracomunitari non collegati hanno rappresentato circa la metà delle vendite di prodotto simile dell’industria comunitaria.
Οι εξαγωγές σε μη συνδεδεμένους πελάτες σε κράτη μη μέλη της ΕΕ αντιπροσώπευαν περίπου το 50 % των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας όσον αφορά το ομοειδές προϊόν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
nel 1998 l’ emea ha ricevuto un numero crescente di relazioni concernenti sospetti di reazioni avverse gravi ed inattese, segnalati in paesi extracomunitari per farmaci autorizzati in base alla procedura centralizzata.
ðï ó÷åôæï ô é ì å ô á Ü ëåéáö ñì áêåõ éêþ íðñï ô ðï åãêñßï ô é âÜ óåé ô
a tal fine dovrà adottare due tipi di misure: le prime rivolte all' integrazione dei cittadini extracomunitari e le seconde destinate a regolamentare l' immigrazione.
Προς τούτο θα πρέπει να αναπτύξει δύο τύπους μέτρων: αφενός, μέτρα για την ενσωμάτωση των πολιτών μη ευρωπαϊκής καταγωγής και αφετέρου, μέτρα για την οργάνωση της μετανάστευσης.
15 personalmente plaudo ai pensionati, perché questo provvedimento, mentre facilita la circolazione in europa degli extracomunitari, mantiene invece le difficoltà di circolazione nel territorio europeo dei suoi cittadini, in particolare di quelli disabili.
15 εγώ προσωπικά αποτείνω τιμή στους συνταξιούχους, διότι αυτό το μέτρο, ενώ διευκολύνει την κυκλοφορία των μη κοινοτικών υπηκόων στην Ευρώπη, διατηρεί αντιθέτως τις δυσκολίες της κυκλοφορίας στην ευρωπαϊκή επικράτεια για τους πολίτες της, ιδιαίτερα δε για τους έχοντες ειδικές ανάγκες.
