Hai cercato la traduzione di falsariga da Italiano a Greco

dobbiamo continuare su questa falsariga.
Πρέπει να συνεχίσουμε κατʼαυτόν τον τρόπο.

sulla stessa falsariga e per sottolineare ancora una volta la coerenza di queste proposte vorrei suggerire alcune misure di accompagnamento.
Θα ήθελα, στο πνεύμα αυτό και για να τονίσω για άλλη μια φορά τη συνέπεια των προτάσεων που έγιναν, να προτείνω κάποια συμπληρωματικά μέτρα, γιατί δεν είναι μόνο τα e-mails που μπορούν να σταλούν ανώνυμα.

le petroliere a scafo unico dovrebbero essere oggetto di provvedimenti finalizzati ad accelerarne la graduale dismissione, sulla falsariga di quanto già sta avvenendo negli stati uniti.
Προκειμένου για τα τελευταία, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα με στόχο τη σταδιακή εγκατάλειψή τους, όπως ακριβώς συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

la vorrei invitare, commissario byrne, a considerare seriamente la costituzione di un' agenzia indipendente per i prodotti alimentari su questa falsariga.
Σας παρακαλώ, Επίτρoπε byrne, vα εξετάσετε σoβαρά τo εvδεχόμεvo της σύστασης μιας τέτoιoυ είδoυς αvεξάρτητης υπηρεσίας τρoφίμωv.

– sulla falsariga di quanto avvenuto per il settore aereo e ferroviario, occorre elaborare norme applicabili a tutte le principali strade.
. – Εκείνο που οφείλουμε να πράξουμε είναι να καταρτίσουμε κανόνες οι οποίοι θα ισχύουν στο σύνολο των κεντρικών οδικών αξόνων, περίπου όπως συνέβη στις σιδηροδρομικές και αεροπορικές μεταφορές.

tuttavia, nella misura in cui finlandia e danimarca beneficiano di deroghe fino al 2003, non ci rimane che acconsentire a tale nuova deroga alla svezia, elaborata sulla falsariga di quelle per la finlandia.
Στον βαθμό όμως που η Φινλανδία και η Δανία έχουν εξαιρέσεις μέχρι το 2003, το μόνο που μας απομένει είναι να πούμε ναι και στη νέα αυτή εξαίρεση προς τη Σουηδία, που αντιγράφει τη διευθέτηση των εξαιρέσεων για τη Φινλανδία.

sulla falsariga del programma d' azione della helcom, già in vigore, sarà sicuramente possibile elaborare un piano ancora più ambizioso del precedente per il quale la commissione dovrà incaricarsi di provvedere una sufficiente dotazione finanziaria internazionale.
Βάσει του ήδη εφαρμοζομένου από την Επιτροπή για την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος στη Βαλτική Θάλασσα προγράμματος δράσης μπορεί να εκπονηθεί ένα πιο σύγχρονο, που να αποβλέπει στην επίτευξη πιο φιλόδοξων στόχων. Καθήκον της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει για το εν λόγω πρόγραμμα την ικανοποιητικότερη δυνατή χρηματοδότηση από τους διεθνείς οικονομικούς κύκλους.

d' altra parte, per quanto riguarda la giurisdizione, i tribunali nazionali devono essere competenti sia per i casi di ricorso per contraffazione che per quelli di annullamento, sulla falsariga del sistema impiegato nel diritto dei marchi.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά το δικαιοδοτικό σύστημα, τα εθνικά δικαστήρια θα πρέπει να είναι αρμόδια τόσο για τις περιπτώσεις προσφυγής λόγω προσβολής διπλώματος ευρεσιτεχνίας, όσο και για τις περιπτώσεις προσφυγής ακυρώσεως, κατά το πρότυπο του συστήματος που ισχύει για το δίκαιο των εμπορικών σημάτων.

lo schema delle riserve internazionali è un rendiconto mensile delle riserve ufficiali, delle altre attività in valuta estera e delle passività inerenti alle riserve detenute dalle bcn e dalla bce, sulla falsariga dello «schema delle riserve internazionali e della liquidità in valuta estera» elaborato congiuntamente dal fmi/banca dei regolamenti internazionali (bri).
Το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων είναι μία μηνιαία κατάσταση των συναλλαγματικών διαθεσίμων, των λοιπών στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα και των υποχρεώσεων που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα, που βρίσκονται στην κατοχή των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ. Η παρουσίασή του ευθυγραμμίζεται με το κοινό πρότυπο του ΔΝΤ και της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) με την ονομασία «international reserves and foreign currency liquidity template».