Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
se non controllate, queste forze porteranno a nuovi fenomeni di razzismo, fascismo e xenofobia.
Οι δυνάμεις αυτές εάν ξεφύγουν από τον έλεγχο θα οδηγήσουν σε περαιτέρω ανάπτυξη του ρατσισμού, του φασισμού και της ξενοφοβίας.
in austria vigono le leggi di divieto più rigorose al mondo: il fascismo e il nazionalsocialismo sono proibiti.
Η Αυστρία έχει τους αυστηρότερους απαγορευτικούς νόμους του κόσμου ενάντια στον φασισμό, ενάντια στον εθνικισμό.
per quasi dodici anni io mi sono battuto contro il razzismo e il fascismo, la xenofobia e l' antisemitismo.
Μιλώ εδώ και δώδεκα σχεδόν χρόνια για το ρατσισμό, το φασισμό, την ξενοφοβία και τον αντισιμητισμό.
tutto ciò non mi meraviglia: in questo secolo sono riuscite ad imporsi per anni cose folli e incomprensibili come nazismo, fascismo e comunismo.
Τίποτα από αυτά δεν με εκπλήσσει: τον αιώνα αυτόν κατάφεραν να επιβληθούν επί χρόνια πράγματα τρελά και ακατανόητα όπως ο ναζισμός, ο φασισμός και ο κομμουνισμός.
ancora una volta, l' europa si trova a dover affrontare le spaventose conseguenze del nazionalismo fanatico, del razzismo e del fascismo.
Για άλλη μία φορά αντιμετωπίζουμε στην Ευρώπη τις τραγικές συνέπειες του φανατικού εθνικισμού, του ρατσισμού και του φασισμού.
fu negoziata in un mondo molto diverso da quello di oggi- un mondo ancora ossessionato dalla vergognosa incapacità dei paesi occidentali di offrire rifugio alle vittime del fascismo europeo.
Οι διαπραγματεύσεις για τη Σύμβαση διεξήχθησαν σε ένα πολύ διαφορετικό κόσμο- ένα κόσμο στοιχειωμένο από την επαίσχυντη αποτυχία των δυτικών χωρών να προσφέρουν καταφύγιο στα θύματα του ευρωπαϊκού φασισμού.
le decisioni assunte a helsinki rendono evidente che dietro la facciata della democrazia e dei bei discorsi sui diritti umani si nasconde il fascismo strisciante degli interessi imperialisti, si nasconde la violenza contro i popoli che si oppongono al nuovo ordine costituito.
Οι αποφάσεις του Ελσίνκι κάνουν φανερό ότι πίσω από τη βιτρίνα της δημοκρατίας, πίσω από τα παχιά λόγια για τα ανθρώπινα δικαιώματα, κρύβεται ο έρπων φασισμός των ιμπεριαλιστικών συμφερόντων, κρύβεται η βία κατά των λαών που αντιστέκονται στην νέα τάξη πραγμάτων.
il fatto che vi siano problemi interni tra il governo centrale e il parlamento basco a causa di divergenze politiche non impedisce che qui, al parlamento europeo, siamo a favore della pace, della democrazia e contro il fascismo.
Το γεγονός ότι υπάρχουν εσωτερικά προβλήματα στην Ισπανία λόγω των πολιτικών διαφορών μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και του βασκικού κοινοβουλίου δεν εμποδίζει εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να είμαστε υπέρ της ειρήνης και της δημοκρατίας και κατά του φασισμού.
pace, democrazia, lotta contro il fascismo e il razzismo, mai più auschwitz: come lei ha ricordato, sono queste le radici dell' unificazione europea.
Ειρήνη, δημοκρατία, αγώνας ενάντια στο ρατσισμό και στο φασισμό, ποτέ πια auschwitz, αυτές είναι, όπως αναφέρατε, οι ρίζες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
circa il futuro, nel momento in cui la commissione si dichiara incapace di agire contro il fascismo in austria, sono convinto che soltanto un blocco delle misure di liberalizzazione del mercato unico potrebbe rappresentare un elettroshock salutare per tutti i paesi dell' unione.
Όσο για το μέλλον, από τη στιγμή που η Επιτροπή δηλώνει ανίκανη να δράσει κατά του φασισμού στην Αυστρία, είμαι πεπεισμένος ότι μόνο το σταμάτημα των μέτρων απελευθέρωσης της ενιαίας αγοράς θα μπορούσε να αποτελέσει σωτήριο ηλεκτροσόκ στην καρδιά όλων των χωρών της Ένωσης.
signora presidente, mi congratulo con i quattro relatori per l' ottimo lavoro svolto, in particolare con la baronessa ludford per aver portato avanti un progetto che io, insieme ad altri, ho contribuito ad avviare quasi quindici anni fa, con la prima commissione d' inchiesta sul razzismo e il fascismo in europa, il cui relatore era un membro eccellente del gruppo dei cristiano-democratici e di nea dimokratia, dimitrios evregenis, a proposito del quale il signor le pen ha affermato che avrebbe usato tutti gli strumenti a sua disposizione per impedire che il suo lavoro fosse messo in pratica.
Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω τους τέσσερις εισηγητές για τη δουλειά τους, και κυρίως τη Βαρόνη ludford που συνέχισε μια εργασία την οποία εγώ, μεταξύ άλλων, είχα συμβάλλει να ξεκινήσει σχεδόν πριν από μιάμιση δεκαετία, με την πρώτη Επιτροπή Έρευνας για το Ρατσισμό και το Φασισμό στην Ευρώπη, της οποίας εισηγητής, μάλιστα, ήταν ένα λαμπρό μέλος της Ομάδας των Χριστιανοδημοκρατών και του κόμματος της Νέας Δημοκρατίας, ο κ. Δημήτριος Ευρυγένης, την εφαρμογή της δουλειάς του οποίου ο κ. le pen έχει πει ότι θα προσπαθήσει να αποτρέψει με κάθε τρόπο.