Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sin dal 1994 è iniziata la ripresa della crescita economica , ma non è stata sufficiente ad eliminare l' output gap .
Áðü ôï 1994 ç ïéêïíïìéêÞ äñáóôçñéüôçôá áíÝêáìøå , áëëÜ áõôü äåí åðáñêïýóå ãéá ôçí åîáöÜíéóç ôïõ ðáñáãùãéêïý êåíïý .
secondo le autorità italiane, la misura mira ad incentivare la creazione di nuove imprese e a ridurre il gap esistente tra le imprese operanti in sicilia e le imprese situate in altre regioni italiane.
Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, το μέτρο έχει ως στόχο να χορηγήσει κίνητρα στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και να μειώσει την υπάρχουσα διαφορά μεταξύ των επιχειρήσεων που λειτουργούν στη Σικελία και των επιχειρήσεων που λειτουργούν σε άλλες ιταλικές περιφέρειες.
e' attualmente in corso un dibattito assai vivace a livello internazionale proprio sul tema del cosiddetto transition gap, al quale anche la commissione deve partecipare attivamente.
Αυτόν τον καιρό βρίσκεται σε εξέλιξη μια δραστήρια διεθνής συζήτηση πάνω σε αυτό ακριβώς το θέμα, το ενδιάμεσο διάστημα( transition gap), στην οποία συζήτηση συμμετέχει ενεργά και η Επιτροπή.
considerando che la relazione sul servizio pubblico di radiotelefonia mobile, redatta dal gruppo di analisi e previsioni (gap) per il gruppo di alti funzionari delle telecomunicazioni (sog-t), ha richiamato l'attenzione sulla necessità di disporre di una gamma adeguata di frequenza quale requisito essenziale per il servizio digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile;
ότι η έκθεση σχετικά με τις δημόσιες κινητές επικοινωνίες που κατάρτισε η ομάδα ανάλυσης και πρόβλεψης (gap) για την ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων των τηλεπικοινωνιών (ghft) εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η διάθεση κατάλληλων συχνοτήτων αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών επικοινωνιών·