Hai cercato la traduzione di generando da Italiano a Greco

okular sta generando i caratteri bitmap...
Το okular αυτή τη στιγμή δημιουργεί γραμματοσειρές bitmap...

okular sta generando i caratteri. attendere prego.
Το okular δημιουργεί τις γραμματοσειρές. Παρακαλώ περιμένετε.

la società duale guadagna terreno, generando emarginati e mostri.
Η δυαδική κοινωνία κερδίζει έδαφος, δημιουργώντας απόκληρους και τέρατα.

le microsfere in questo intervallo di dimensioni contribuiscono all' effetto contrastografico generando forti echi.
Σε αυτό το φάσμα μεγέθους, τα μικροσφαιρίδια συμβάλλουν στη σκιαγραφική αντίθεση προκαλώντας εξαιρετικά ενισχυμένες ανακλάσεις.

le incertezze sui cambi interni verranno eliminate generando così considerevoli effetti perversi su tutta l' economia.
Θα καταργηθεί η αβεβαιότητα των εσωτερικών συναλλαγών, αλλά θα προστεθούν από την άλλη πολλές στρεβλές επιπτώσεις σε ολόκληρη την οικονομία.

le microsfere con un diametro medio da 1 a 10 μ m contribuiscono all' effetto contrasto generando eco fortemente potenziati.
Τα μικροσφαιρίδια διαμέτρου από 1 έως < 10 μm συμβάλλουν στο φαινόμενο της ηχοαντίθεσης μέσω της δημιουργίας ισχυρώς ενισχυμένης ηχούς.

oltre a ciò gli stati membri devono esentare dalle tasse i contributi pensionistici versati, generando così una fonte di capitale privato.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη οφείλουν να απαλλάξουν από τη φορολογία τις συνταξιοδοτικές εισφορές που έχουν καταβληθεί. Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να δημιουργηθεί μια πηγή ιδιωτικών κεφαλαίων.

i movimenti di capitali possono generare ulteriori attività negli stati uniti, ma il buon andamento delle esportazioni sta generando attività in europa.
Οι μεταβιβάσεις κεφαλαίου μπορεί να δημιουργούν πρόσθετη δραστηριότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες, όμως η θετική πορεία των εξαγωγών δημιουργεί δραστηριότητα και στην Ευρώπη.

il nelfinavir si lega reversibilmente al sito attivo della proteasi dell’hiv e impedisce la segmentazione delle poliproteine generando particelle virali non mature e non infettive.
Η νελφιναβίρη συνδέεται με αναστρέψιμο τρόπο με τη δραστική θέση της πρωτεάσης του hiv και εμποδίζει τη διαίρεση των πολυπρωτεϊνών με αποτέλεσμα να σχηματιστούν άωρα μη λοιμώδη σωματίδια ιών.

in definitiva l’esubero di manodopera è stato gradualmente riassorbito, generando un aumento delle spese per licenziamenti rispetto alle previsioni del piano iniziale.
Τέλος, το πλεονασματικό δυναμικό απορροφήθηκε προοδευτικά με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί κόστος από τις πρόσθετες απολύσεις σε σύγκριση με τις προβλέψεις του αρχικού προγράμματος.

ma è anche un settore che sta generando un allarme sociale, perché ci sono centomila sostanze chimiche non conosciute, e giustamente noi dobbiamo reagire di fronte a questo allarme sociale.
Είναι όμως και ένας τομέας που δημιουργεί ανησυχία στην κοινή γνώμη, γιατί υπάρχουν εκατό χιλιάδες άγνωστα χημικά προϊόντα και ορθώς εμείς πρέπει να αντιδράσουμε ενώπιον αυτής της ανησυχίας.

il calo della produzione comunitaria interessa principalmente il frumento tenero e il granturco, ma si ripercuote sull’intero settore cerealicolo, generando squilibri di approvvigionamento del mercato comunitario.
Η εν λόγω μείωση της κοινοτικής παραγωγής αφορά ιδιαιτέρως το μαλακό σίτο και τον αραβόσιτο, αλλά έχει επιπτώσεις και στο σύνολο του τομέα των σιτηρών, προκαλώντας δυσχέρειες στον ισορροπημένο εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς.

la commissione ricorda che l'esistenza di prezzi predatori è caratterizzata in primo luogo da una situazione in cui il ricavo variabile marginale non consente di coprire il costo variabile marginale, generando quindi una perdita.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η επιθετική τιμολόγηση χαρακτηρίζεται καταρχήν από μια κατάσταση στην οποία τα μεταβλητά οριακά έσοδα δεν μπορούν να καλύψουν το μεταβλητό οριακό κόστος, δημιουργώντας έτσι ζημία.

mentre il sistema di pagamento per le grandi operazioni ha funzionato molto bene, è innegabile che il problema delle eccessive commissioni sui cambi stia attualmente generando un ambiente negativo, essendo andate deluse le nostre aspettative di un miglioramento nel costo dei cambi valutari in questo periodo.
Είναι βέβαιο ότι το σύστημα πληρωμών στις μεγάλες πράξεις έχει λειτουργήσει πολύ καλά, ενώ- όλοι συμφωνούμε- το πρόβλημα των υπερβολικών προμηθειών του συναλλάγματος αυτή τη στιγμή δημιουργεί ένα αρνητικό κλίμα, επειδή τρέφαμε ελπίδες για τη βελτίωση του κόστους της μετατροπής νομισμάτων κατά την περίοδο αυτή, ελπίδα η οποία δεν επαληθεύθηκε.

ciò si è rivelato difficile in sede di attuazione degli accordi tra il sistema del paese di origine e il sistema del paese ospitante( integrazione), generando ritardi nei rimborsi, e occorre pertanto prevederne la soppressione.
Αυτό έχει αποδειχθεί ότι δυσχεραίνει την εφαρµογή των διευθετήσεων µεταξύ των συστηµάτων της χώρας καταγωγής και της χώρας υποδοχής( συµπληρωµατικές παροχές) και καθυστερεί την εκταµίευση και, συνεπώς, πρέπει να διακοπεί.