Hai cercato la traduzione di giudicato da Italiano a Greco

giudicato
ισχύς δεδικασμένου

viene giudicato
Μένη

autorità di giudicato
δεδικασμένο από οριστική δικαστική απόφαση

sentenza passata in giudicato
τελεσίδικη απόφαση

condizione del passaggio in giudicato
όρος του δεδικασμένου

purtroppo la commissione lo ha giudicato illegale.
Δυστυχώς, η Επιτροπή το έκρινε παράνομο.

dichiarato assente con sentenza passata in giudicato
η εξαφάνιση εκηρύχθη με δικαστική απόφαση που αποτελεί δεδικασμένο

e' su questo che gradirei essere giudicato.
Για αυτό είναι που θα ήθελα να κριθώ.

e' sulla base dei fatti che verrà giudicato.
Αυτό θα είναι και το κριτήριο βάσει του οποίου θα σας κρίνουμε.

un contratto che deve essere giudicato conformemente al diritto inglese
σύμβαση που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο

abbiamo ragione a insistere che venga giudicato da un tribunale peruviano.
Δικαιωθήκαμε λοιπόν που επιμέναμε να δικαστεί στο Περού.

il giudice può essere giudicato soltanto dall'organo competente a giudicare
ο δικαστής δύναται να δικαστεί μόνο από την αρμόδια αρχή (η οποία δικάζει τους δικαστές)

data della sentenza passata in giudicato: gg/mm/aaaa: …/…/…
Να αναφερθεί η ημερομηνία της απόφασης με ισχύ δεδικασμένου: dd/mm/yyyy: …/…/…

penso che sarebbe immediatamente arrestato e successivamente giudicato e, ovviamente, condannato.
Θα μας περνούσαν από δίκη, και λογικά, θα είχαμε κάποιου είδους καταδίκη.

denominazione del tribunale che ha emesso la sentenza passata in giudicato: : …
Να αναφερθεί το όνομα του δικαστηρίου το οποίο εξέδωσε την απόφαση με ισχύ δεδικασμένου: …

la commissione ha giudicato i programmi presentati conformi alla decisione 2006/101/ce.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα προγράμματα έρευνας που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη είναι σύμφωνα με την απόφαση 2006/101/ΕΚ.

il trattato, a giudizio della commissione, deve essere giudicato per quello che realmente comporta.
Την Συνθήκη, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κατά την κρίση της Επιτροπής, πρέπει να την κρίνουμε για αυτό που πραγματικά σημαίνει.

l'impatto economico di questa diminuzione sulla redditività è stato esaminato e giudicato irrilevante.
Εξετάστηκε η οικονομική επίπτωση από τη μείωση του ποσοστού χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και διαπιστώθηκε ότι η επίδραση στην οικονομική αποδοτικότητα δεν ήταν σημαντική.

questo elemento l' avete giudicato, oggi, quando avete preso la vostra decisione?
Αυτό το στοιχείο το λάβατε υπόψη σήμερα, όταν πήρατε την απόφασή σας;

allora udii l'angelo delle acque che diceva: tu, il santo, poiché così hai giudicato
Και ηκουσα τον αγγελον των υδατων λεγοντα Δικαιος εισαι, Κυριε, ο ων και ο ην και ο οσιος, διοτι εκρινας ταυτα