Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
non credo che questa nave possa tenere il mare, e sono sicuro che troverà molti iceberg sulla sua rotta.
Δεν πιστεύω ότι το ταξίδι με αυτό το πλοίο αξίζει τον κόπο και είμαι σίγουρος ότι θα βρεθούν παγόβουνα στο δρόμο.
gli iceberg si profilano chiaramente all' orizzonte ma loro continuano a lanciare il comando « avanti tutta ».
Τα παγόβουνα διαγράφονται καθαρά στον ορίζοντα, κι εκείνοι λένε όλοι" πρόσω ολοταχώς ».
lattughe [lattuga cappuccia, lollo rosso (lattughina), lattuga iceberg, lattuga romana]
Μαρούλια [Μαρούλι στρογγυλό (σαλάτα), σαλάτα lollo rosso (l. sativa crispa ssp.), σαλάτα iceberg, μαρούλι κοινό (l. sativa longifolia)]
dalla lactuca sativa l. var. capitata l. (lattughe a cappuccio, comprese quelle del tipo “iceberg”),
lactuca sativa l. var. capitata l. (κεφαλωτά μαρούλια συμπεριλαμβανομένων των μαρουλιών τύπου crisphead και “iceberg”),
lattughe a cappuccio (eccetto quelle del tipo “iceberg”) e lattughe romane (eccetto le lattughe a foglie spesse)
Κεφαλωτά μαρούλια, με εξαίρεση τα μαρούλια τύπου crisphead και “iceberg” και μαρούλια ρωμάνα, με εξαίρεση τα μαρούλια τύπου little gem.
ora il mio paese deve fare fronte alle conseguenze della famigerata crisi della diossina, ma tutti sanno che quello che succede nel mio paese non è altro che la punta dell' iceberg e che il problema alimentare non è circoscritto solo a uno o a pochi paesi.
Η χώρα μoυ αvτιμετωπίζει τώρα τις επιπτώσεις της περίφημης κρίσης της διoξίvης. Όμως, όλoι γvωρίζoυv πως αυτό πoυ συμβαίvει στη χώρα μoυ δεv είvαι παρά η κoρυφή τoυ παγόβoυvoυ και πως τo πρόβλημα τωv τρoφίμωv δεv περιoρίζεται σε μία ή σε μερικές χώρες.
sappiamo che questa è solo la punta dell' iceberg e che il numero non denunciato di coloro che, senza alcun procedimento fondato sullo stato di diritto, vengono deportati, torturati nel modo più ignobile ed uccisi è ben più alto.
Γνωρίζουμε ότι αυτός είναι μόνον η κορυφή του παγόβουνου και ότι ο αριθμός εκείνων που χωρίς καμιά διαδικασία κράτους δικαίου απάγονται και με φρικτούς τρόπους βασανίζονται και θανατώνονται, είναι πολύ μεγαλύτερος.
“lattughe”, “lattughe batavia”, “lattughe iceberg”, “lattughe romane”, “lattughe da taglio” (oppure, ad esempio, “foglie di quercia”, “lollo bionda”, “lollo rossa”), “indivie ricce”, “scarole” o una definizione che sia sinonimo della varietà in causa quando il contenuto dell’imballaggio non è visibile dall’esterno,
“Μαρούλια”, μαρούλια σαλάτας “μαρούλια τύπου batavia”, “μαρούλια τύπου iceberg”, “μαρούλια τύπου ρωμάνα”, “φυλλώδη μαρούλια”, (ή, π.χ. ενδεχομένως, “oak leaf”, “lollo bionda”, “lollo rossa”), “κατσαρά αντίδια”, “πλατύφυλλα αντίδια”, ή άλλη συνώνυμη ένδειξη, όταν το περιεχόμενο δεν είναι εμφανές εξωτερικά.