Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
se questa decisione venisse trasferita allo stato, si passerebbe facilmente alla propaganda e all' indottrinamento.
Αν το αποφασίζουν οι δημόσιες αρχές, εύκολα μπορούμε να ολισθήσουμε στο πεδίο της προπαγάνδας και της κατήχησης.
in occidente, alla dittatura del presidente eltsin o al totale indottrinamento dei mezzi di informazione, dovremmo applicare i medesimi criteri che applicheremmo se ciò si verificasse nei nostri paesi.
Στη δύση θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε τα ίδια κριτήρια που ισχύουν και στις δικές μας χώρες όταν κρίνουμε την δικτατορία του Γέλτσιν ή τον απόλυτο προσηλυτισμό των μέσων ενημέρωσης.
si è trattato di una propaganda elettorale unilaterale, fondata su una vigorosa manipolazione della stampa. il risultato è una combinazione di violazioni del diritto, indottrinamento e manipolazioni.
Πιστεύω ότι αυτά τα παιδιά, που κρατούνται στην Ονδούρα σε απάνθρωπες συνθήκες, δεν αποτελούν παρά μιαν ακόμα έκφραση μιας κατάστασης φτώχειας και περιθωριοποίησης που καταγράφεται σε ολόκληρο τον κόσμο.
personalmente sono convinto che non solo una scelta di tal genere sia legittima ma anche che il lavoro casalingo meriti un grande riconoscimento tanto dal punto di vista finanziario quanto da quello morale, dopo decenni di cosiddetto indottrinamento femminista.
Προσωπικά είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι η επιλογή αυτή δεν είναι απλώς θεμιτή, αλλά ότι θα πρέπει η οικιακή αυτή εργασία να τύχει σημαντικής επανεκτίμησης, τόσο οικονομικά όσο και ηθικά, μετά από δεκαετίες « φεμινιστικών », όπως λέγονται, κηρυγμάτων.
e' necessario individuare i metodi adatti per impedire ai fiancheggiatori del terrorismo di svolgere quelle attività che nei nostri paesi sono ancora considerate legali: reclutamento, indottrinamento ideologico, diffusione di trasmissioni, nonché raccolta di fondi per finanziare azioni illegali commesse altrove.
Πρέπει να βρεθούν τρόποι ώστε να μην επιτρέπεται στις ομάδες υποστήριξης της τρομοκρατίας να προβαίνουν σε ενέργειες που θεωρούνται ακόμα νόμιμες στις χώρες μας, όπως είναι η στρατολόγηση, ο προσηλυτισμός, οι ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και η συγκέντρωση πόρων για τη χρηματοδότηση παράνομων ενεργειών σε άλλα μέρη του κόσμου.