Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
onorevoli colleghi, stiamo discutendo una materia fondamentale per il futuro delle nostre relazioni interpersonali, economiche e commerciali.
Κυρίες και κύριοι, νομοθετούμε σχετικά με ένα θέμα που είναι βασικό για το μέλλον των διαπροσωπικών, οικονομικών και εμπορικών σχέσεών μας.
secondo noi è importante promuovere il dialogo tra ricercatori: studi scientifici hanno dimostrato che i contatti interpersonali producono i migliori risultati.
Για μας το ζητούμενο είναι να ενισχυθούν οι προσωπικές συνομιλίες μεταξύ των ερευνητών- επιστημονικές μελέτες έχουν δείξει ότι οι προσωπικές συνομιλίες μεταξύ ερευνητών έχουν τη μεγαλύτερη δυνατή επιτυχία.
signor commissario monti, il principio della concorrenza non può essere applicato ai rapporti interpersonali, ecco perché è importante sviluppare e non razionalizzare il servizio postale.
Αξιότιμε κύριε Επίτροπε monti, η αρχή του ανταγωνισμού δεν αρμόζει στις ανθρώπινες σχέσεις. Αυτός είναι και ο λόγος που πρέπει να αναπτύξουμε τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και όχι να τις μειώσουμε.
solo i contatti interpersonali consentono l' esercizio dei valori democratici e la comprensione dell' appartenenza europea. e' a questo che serve il programma.
Μόνο οι διαπροσωπικές επαφές καθιστούν δυνατή την εξάσκηση για την υλοποίηση των δημοκρατικών αξιών και την κατανόηση του τι θα πει να είναι κανείς ευρωπαίος πολίτης και το πρόγραμμα εξυπηρετεί αυτούς τους σκοπούς.