Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un fratello offeso è più irriducibile d'una roccaforte, le liti sono come le sbarre di un castello
Αδελφος δυσαρεστηθεις υποτασσεται δυσκολωτερα παρα οχυρα πολις αι δε διαφοραι αυτων ειναι ως μοχλοι φρουριου.
questo è il genere di terrorista irriducibile che si vuole lasciare a piede libero sulle strade dell' irlanda del nord.
Αυτός είναι ο τύπος αμετανόητων τρομοκρατών που θα αφεθούν ελεύθεροι στους δρόμους της Βορείου Ιρλανδίας.
la cina ha reagito con sdegno, sostenendo che li aveva mostrato il suo vero volto di estremista e di irriducibile fautrice dell' indipendenza di taiwan.
Η Κίνα αντέδρασε οργισμένα. Η κυρία lό άφησε να φανεί το πραγματικό πρόσωπο της εξτρεμίστριας και της αδιόρθωτης ταραχοποιού για την ανεξαρτησία της Ταϊβάν.
quanto agli aspetti di bilancio, la delegazione del parlamento si è scontrata con l' irriducibile posizione del consiglio circa l' aumento dei finanziamenti di 167 milioni di euro inizialmente previsto.
Όσον αφορά τώρα τις δημοσιονομικές πτυχές, η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου βρέθηκε αντιμέτωπη με την αδιάλλακτη στάση του Συμβουλίου στο θέμα της αύξησης του δημοσιονομικού πλαισίου των 167 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο προβλεπόταν αρχικώς.
sono una partigiana irriducibile dell' attuazione e del riconoscimento di esperienze condotte localmente, dato che nel mio comune da anni sosteniamo le associazioni che lottano contro la tossicodipendenza e affrontano il fenomeno droga dal punto di vista medico e sociale.
Είμαι ανεπιφύλακτη οπαδός της ανάπτυξης και της αναγνώρισης των πειραμάτων που διεξήχθησαν σε τοπικό επίπεδο, δεδομένου ότι στην κοινότητά μου υποστηρίζουμε εδώ και χρόνια τις ενώσεις που μάχονται κατά της τοξικομανίας και προσεγγίζουν το φαινόμενο των ναρκωτικών από ιατρική και κοινωνική σκοπιά.
tra le posizioni massimaliste, che esigono il riconoscimento del diritto al rientro senza tener conto dei problemi concreti che un rientro massiccio di profughi comporterebbe, e le posizioni irriducibili, che non riconoscono l' esistenza del problema, vi sono opzioni intermedie che occorre esplorare, sostenere e portare avanti.
Ανάμεσα στις μαξιμαλιστικές θέσεις που απαιτούν την αναγνώριση του δικαιώματος παλιννόστησης, παρακάμπτοντας τα υπαρκτά προβλήματα που θα προέκυπταν από μια μαζική επιστροφή των προσφύγων στις εστίες τους, αφενός, και τις αδιάλλακτες θέσεις που δεν παραδέχονται καν την ύπαρξη του προβλήματος, αφετέρου, υπάρχουν και ενδιάμεσες λύσεις τις οποίες καλό θα ήταν να εξετάσουμε, να προωθήσουμε και να εφαρμόσουμε εμπράκτως.
