Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lamento
Χωρίς μεθοδικότητα
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
intona ora un lamento sui capi d'israel
Και συ αναλαβε θρηνον δια τους ηγεμονας του Ισραηλ,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tuttavia, lamento che non sia una risoluzione equilibrata.
Λυπάμαι όμως για την έλλειψη ισορροπίας στην πρόταση ψηφίσματος.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
«orsù, figlio dell'uomo, intona un lamento su tiro
Και συ, υιε ανθρωπου, αναλαβε θρηνον δια την Τυρον,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
passate in tarsis, fate il lamento, abitanti della costa
Διελθετε εις Θαρσεις ολολυξατε, κατοικοι της νησου.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allora davide intonò questo lamento su saul e suo figlio giònat
Και εθρηνησεν ο Δαβιδ τον θρηνον τουτον επι τον Σαουλ και επι Ιωναθαν τον υιον αυτου
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i superstiti li seppellirà la peste e le loro vedove non faranno lamento
Οι εναπολειφθεντες αυτου θελουσι ταφη εν θανατω και αι χηραι αυτου δεν θελουσι κλαυσει.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
davanti a lui effondo il mio lamento, al tuo cospetto sfogo la mia angoscia
Οτε το πνευμα μου ητο κατατεθλιμμενον εν εμοι, τοτε συ εγνωρισας την οδον μου. Παγιδα εκρυψαν δι' εμε εν τη οδω την οποιαν περιεπατουν.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fate il lamento, navi di tarsis, perché è stato distrutto il vostro rifugio
Ολολυζετε, πλοια της Θαρσεις διοτι ηρημωθη το οχυρωμα σας.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
porgi l'orecchio, signore, alle mie parole: intendi il mio lamento
Προσεξον εις την φωνην της κραυγης μου, Βασιλευ μου και Θεε μου Διοτι εις σε θελω προσευχηθη.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il re intonò un lamento funebre su abner e disse: doveva dunque abner morire
Και εθρηνησεν ο βασιλευς επι τον Αβενηρ και ειπεν, Απεθανεν ο Αβενηρ ως αποθνησκει αφρων;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in tutte le vigne vi sarà lamento, perché io passerò in mezzo a te, dice il signore
Και εν πασαις ταις αμπελοις οδυρμος διοτι θελω περασει δια μεσου σου, λεγει Κυριος.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in quel giorno grande sarà il lamento in gerusalemme simile al lamento di adad-rimmòn nella pianura di meghìddo
Εν τη ημερα εκεινη θελει εισθαι πενθος μεγα εν Ιερουσαλημ ως το πενθος της Αδαδριμμων εν τη πεδιαδι Μεγιδδων.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
depose il cadavere nel proprio sepolcro e fece il lamento su di lui: «ohimè, fratello mio!»
Και εθεσε το σωμα αυτου εν τω ταφω αυτου και επενθησαν επ' αυτον, λεγοντες, Φευ αδελφε μου
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lamento in particolare l' assenza del consiglio dei ministri, anche se posso sbagliarmi, in questo importante dibattito.
Λυπούμαι πάρα πολύ για την προφανή απουσία του Συμβουλίου των Υπουργών, μολονότι μπορώ να κάνω λάθος, από αυτή τη σημαντική συζήτηση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
lamento che la commissione escluda la questione sociale, benché a tutt' oggi abbiamo perso già 500.000 posti di lavoro nelle ferrovie europee.
Είναι λυπηρό το ότι η Επιτροπή αγνοεί το κοινωνικό ζήτημα, μολονότι έχουμε χάσει μέχρι σήμερα ήδη 500.000 θέσεις εργασίας στους ευρωπαϊκούς σιδηροδρόμους.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
occorre valutare attentamente ogni paziente che lamenti la comparsa di claudicatio o dolori all' anca o al ginocchio.
Οποιοσδήποτε ασθενής με την έναρξη χωλότητας ή εμφάνιση πόνου στο ισχίο ή στο γόνατο πρέπει να αξιολογείται.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.