Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il parlamento europeo ha proposto il dialogo politico, già avviato in seno alla delegazione per il magreb.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσέφερε αυτόν τον πολιτικό διάλογο που έχουμε ήδη αρχίσει εντός της αντιπροσωπείας για το Μαγκρέμπ.
direttamente sul posto ho potuto constatare il successo dell' attività dell' unione europea nel magreb.
Επί τόπου, είχα την ευκαιρία να διαπιστώσω ποιες δράσεις προωθεί η Ευρωπαϊκή Ενωση- κατά τη γνώμη μου επιτυχώς- στο Μαγκρέμπ.
in cambio però, l' unione europea ha bisogno di una algeria e di un magreb in pace e politicamente stabili.
Αλλά σε αντιστάθμισμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ανάγκη μια Αλγερία και ένα Μαγκρέμπ ειρηνικά και πολιτικά σταθερά.
e' in questo spirito che la delegazione per le relazioni con i paesi del magreb visiterà il marocco tra il 20 e il 22 marzo.
Με αυτό το πνεύμα, η Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ θα επισκεφθεί το Μαρόκο στις 20-22 Μαρτίου.
né l' unione europea né i paesi del magreb o del mashrak possono permettersi il lusso di sprecare le risorse umane e culturali che arricchiscono la regione.
Ούτε η Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε οι χώρες του Μαγκρέμπ ή του Μασρέκ έχουν την πολυτέλεια να μην εκμεταλλευτούν τους ανθρώπινους και πολιτιστικούς πόρους που εμπλουτίζουν την περιοχή.
per questo motivo ha incoraggiato sistematicamente, come ho riferito, la cooperazione regionale nel magreb attraverso il dialogo politico che porta avanti con algeria, tunisia e marocco.
Και για αυτόν ακριβώς τον λόγο, όπως προείπα, ενθαρρύνεται συστηματικά η περιφερειακή συνεργασία στο Μαγκρέμπ μέσω του πολιτικού διάλογου που υπάρχει τόσο με την Αλγερία, όσο και με την Τυνησία και το Μαρόκο.
inoltre dobbiamo sviluppare la cooperazione in materia di droga, terrorismo, fenomeni migratori, buon governo e prevenzione dei conflitti, se non altro con i paesi del magreb.
Επιπροσθέτως, επιθυμούμε να αναπτύξουμε τη συνεργασία για τα ναρκωτικά, την τρομοκρατία, τη μετανάστευση, τη χρηστή διακυβέρνηση και την αποφυγή των συγκρούσεων τουλάχιστον με τις χώρες του Μαγκρέμπ.
in andalusia sono stati scanditi slogan come" non baratteremo pesci con pomodori", alludendo alle concessioni agrarie date ai produttori del magreb durante i negoziati sulla pesca.
Στην Ανδαλουσία κυκλοφορούν συνθήματα όπως" Δεν αλλάζουμε τα ψάρια με τομάτες", που υπαινίσσονται τις γεωργικές παραχωρήσεις στους παραγωγούς του Μαγκρέμπ κατά τη διαπραγμάτευση της αλιευτικής συμφωνίας.
regioni europee come l' andalusia, molto vicina ai paesi del magreb, condividono con detti paesi molti più interessi e problematiche di quante non ne abbiano in comune con altri stati membri e con moltissimi dei paesi candidati.
Ευρωπαϊκές περιφέρειες όπως η Ανδαλουσία, πολύ κοντινές στις χώρες του Μαγκρέμπ, μοιράζονται με τις χώρες αυτές περισσότερα συμφέροντα και προβλήματα απ' ό, τι με άλλα κράτη μέλη της Ένωσης και πολύ περισσότερρα από αυτά που μοιράζονται με τα μελλοντικά υποψήφια προς ένταξη κράτη.
il parlamento europeo chiede che si aprano prospettive di partecipazione di un paese mediterraneo alla politica euromediterranea e la libia, come membro del grande magreb arabo, fa parte della delegazione del magreb del parlamento europeo e indirettamente lavora nella politica euromediterranea qui in questo stesso edificio di strasburgo in cui sono state tenute diverse riunioni.
Διότι από πλευράς του Κοινοβουλίου ζητείται να ανοίξουν προοπτικές συμμετοχής στην ευρωμεσογειακή πολιτική για μια χώρα που είναι μια μεσογειακή χώρα. Θα πρέπει να πω ότι αυτή η χώρα, η Λιβύη, ως μέλος του Μεγάλου Αραβικού Μαγκρέμπ, συμμετέχει στην Αντιπροσωπεία του Μαγκρέμπ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και εργάζεται έμμεσα στην ευρωμεσογειακή πολιτική εδώ, στο ίδιο αυτό κτίριο, στο Στρασβούργο, όπου έχουν διεξαχθεί πολλές συνεδριάσεις.
la settimana prossima, la delegazione per il magreb del parlamento europeo si recherà in visita in marocco e in mauritania per promuovere il dialogo politico e parlamentare con quei paesi nello spirito della conferenza di barcellona e dell' accordo di associazione con il marocco che prevede un piano ambizioso di sviluppo del nord e al quale occorre prestare particolare attenzione.
Την επόμενη εβδομάδα, η αντιπροσωπεία αυτού του Κοινοβουλίου για το Μαγκρέμπ θα προβεί σε επίσκεψη στο Μαρόκο και στη Μαυριτανία για να προωθήσει τον πολιτικό και κοινοβουλευτικό διάλογο με αυτές τις χώρες στο πνεύμα της Διάσκεψης της Βαρκελώνης και της Συμφωνίας Σύνδεσης με το Μαρόκο που, σίγουρα, εφαρμόζει ένα φιλόδοξο σχέδιο ανάπτυξης του βορείου τμήματος, στο οποίο θα ήταν καλό να δοθεί η αρμόζουσα προσοχή.