Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nel 2006 si terrà a manila una conferenza asean sui diritti umani finanziata dalla ce.
Μια διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα που θα καλύπτει όλες τις χώρες asean, με χορηγό την ΕΕ, θα πραγματοποιηθεί στη Μανίλα το 2006.
tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili di sisal, di altre fibre della famiglia delle agavi o di canapa di manila
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από σιζάλ, από άλλες ίνες του είδους Αgave ή από καννάβι της Μανίλας
si presenta adesso l' occasione di un nuovo spiraglio incoraggiato dal giappone: il piano di pace firmato a manila.
Τώρα παρουσιάζεται μία νέα ευκαιρία, η οποία στηρίζεται από τους Ιάπωνες: μία ειρηνευτική συμφωνία που υπεγράφη στη Μανίλα.
non me la sento di anticipare i risultati di tale incontro, mentre sugli altri punti citati nella risoluzione la commissione ha chiesto un parere alla sua delegazione a manila.
Δεν θα ήθελα προς στιγμήν να προτρέξω των αποτελεσμάτων της συζήτησης αυτής, ενώ όσον αφορά τα άλλα σημεία που αναφέρονται στο ψήφισμα η Επιτροπή ζήτησε την γνώμη της αντιπροσωπείας της στην Μανίλα.
i rapporti con la birmania hanno conosciuto un momento di grande difficoltà durante l' ultima riunione che abbiamo tenuto in seno al gruppo asean a manila, nelle filippine.
Οι σχέσεις με τη Βιρμανία έχουν γνωρίσει μια άκρως δύσκολη κατάσταση στην τελευταία συνάντηση που είχαμε με την ομάδα asean στη Μανίλα των Φιλιππίνων.
purtroppo si sono frapposti degli ostacoli all' attuazione di tale legge, come dimostra il recente sciopero a manila di 20 contadini che si rifiutavano di restituire la terra ad un grosso proprietario terriero.
Δυστυχώς, ωστόσο, έχουν παρουσιαστεί σοβαρά εμπόδια στη εφαρμογή του, κάτι που αποδεικνύεται και από την πρόσφατη απεργία 20 αγροτών στη Μανίλα για την επιστροφή γης σε έναν μεγάλο γαιοκτήμονα.
immaginiamo solo i debiti che verrebbero ad accumularsi se a manila si costruisse una centrale nucleare sopra una fossa e poi si dovesse bloccare la costruzione perché la zona è sismica. alla fine sarebbe poi la gente a farne le spese, cioè a pagare i costi sostenuti dalla nostra industria.
aναλογισθείτε μόνο τι βουνά από χρέη θα προκύψουν, αν στη mανίλα κατασκευαστεί ένα πυρηνικό εργοστάσιο σ' ένα φαράγγι, και στη συνέχεια η κατασκευή του δεν θα μπορέσει να ολοκληρωθεί, επειδή υπάρχουν σεισμοί εκεί, αλλά οι άνθρωποι θα πρέπει να αναλάβουν το κόστος, θα πρέπει δηλαδή να πληρώσουν τα έξοδα της βιομηχανίας μας.
e' importante assicurare che le elezioni abbiano un significato autentico e che non vengano manipolate al solo fine di ratificare il colpo di stato di hun sen. in cambogia la pace si sta facendo strada molto lentamente e possiamo solo sperare che al piano di pace di manila venga concesso di funzionare.
Η ειρήνη επανέρχεται με αργούς ρυθμούς στην Καμπότζη. Αυτό που μπορούμε μόνο να ελπίζουμε είναι ότι θα καταστεί εφικτό να εφαρμοστεί και να φέρει αποτελέσματα η ειρηνευτική συμφωνία της Μανίλα.
abaca (canapa di manila o “musa textilis nee”), greggia o preparata, ma non filata: stoppe e cascami di abaca (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati)
Άβακας (καννάβι Μανίλας ή musa textilis nee), ακατέργαστος ή κατεργασμένος αλλά μη νηματοποιημένος: στουπιά και απορρίμματα από άβακα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ξεφτίδια)
