Hai cercato la traduzione di mattinata da Italiano a Greco

mattinata
πρωί

onorevoli colleghi, in fine mattinata ci vuole un tocco di umorismo.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, μια τόσο προχωρημένη ώρα του πρωινού, σίγουρα χρειάζεται λίγο χιούμορ.

e ciò per me significa già un aver tratto profitto dalla mattinata odierna.
Αυτό για μένα είναι το κέρδος του σημερινού πρωινού.

onorevoli colleghi, non dedichiamo l' intera mattinata a questo argomento.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, δεν θα περάσουμε όλο το πρωινό να συζητάμε γι' αυτό το θέμα.

ricordo agli onorevoli colleghi che l' intera mattinata sarà dedicata alle votazioni.
Σας υπενθυμίζω, κυρίες και κύριοι, ότι ολόκληρο το πρωινό θα διατεθεί για τις ψηφοφορίες.

il presidente ha chiaramente affermato che non ci potrà essere un dibattito nella mattinata di oggi.
Ο Πρόεδρος είπε σαφέστατα ότι δεν θα είναι δυνατόν να προβλεφθεί συζήτηση για σήμερα το πρωί.

vorrei insistere su tre punti che i miei colleghi hanno già affrontato qui nel corso della mattinata.
Θα ήθελα να επιμείνω σε τρία σημεία που ήδη έθιξαν οι συνάδελφοί μου σήμερα το πρωί.

onorevole schulz, in mattinata il commissario si è espresso sulla relazione dell' onorevole pirker.
Κύριε schulz, ακούσαμε τι είπε ο Επίτροπος σήμερα το πρωί για την έκθεση pirker.

spero vivamente che otterrà un ampio consenso da tutti i gruppi quando verrà messo ai voti alla fine della mattinata.
Ελπίζω με όλη μου την καρδιά να λάβει ευρεία υποστήριξη από όλες τις Ομάδες όταν κατατεθεί προς ψήφιση λίγο αργότερα σήμερα.

ciò in effetti richiede la possibilità di contare su indicatori comparabili come è già emerso più volte durante il dibattito della mattinata.
Ουσιαστικά, το συγκεκριμένο γεγονός προϋποθέτει ότι θα έχουμε στη διάθεσή μας συγκρίσιμους δείκτες, κάτι που έχει ήδη αναφερθεί πολλές φορές, όπως και σήμερα το πρωί εδώ.

l’ ecg dovrebbe essere effettuato in mattinata, utilizzando preferibilmente le formule bazett o fridericia per il calcolo del qtc.
Είναι καλύτερο ο ΗΚΓ έλεγχος να διεξάγεται το πρωί και να προτιµώνται οι τύποι bazett ή fridericia για τον υπολογισµό του qtc.

quanto più celermente si procede, tanto maggiori saranno le possibilità che la relazione possa non solo essere discussa ma anche votata in mattinata.
Όσο πιο γρήγορα προχωρήσουμε, τόσο περισσότερες ελπίδες θα έχουμε όχι μόνο να συζητήσουμε την έκθεση αλλά και να την ψηφίσουμε σήμερα το πρωί.

avevo infatti chiesto alla presidenza se poteva esaminare la ricevibilità di detta richiesta e fornire una risposta all' assemblea oggi durante la mattinata.
Συνεπώς, η δική μου πρόταση απευθυνόταν στο Προεδρείο για να εξετάσει το παραδεκτό της συγκεκριμένης αίτησης και να μας ενημερώσει σήμερα το πρωί πώς έχουν τα πράγματα σχετικά με το παραδεκτό αυτής της αίτησης.

signora presidente, avrei preferito fare il mio intervento in mattinata, come avevo chiesto, ma siccome non è stato possibile, lo faccio adesso.
Κυρία Πρόεδρε, είχα ζητήσει να μου δοθεί ο λόγος το πρωί γιατί θα ήταν καλύτερα, αλλά εφόσον δεν κατέστη δυνατό, το κάνω τώρα.

abner e i suoi uomini marciarono per l'araba tutta quella notte; passarono il giordano, camminarono tutta la mattinata e arrivarono a macanàim
Και ωδοιπορησαν ο Αβενηρ και οι ανδρες αυτου δια της πεδιαδος ολην την νυκτα εκεινην, και διεβησαν τον Ιορδανην και επερασαν δι' ολης της Βιθρων και ηλθον εις Μαχαναιμ.

colleghe e colleghi! ho la sensazione che questa potrebbe essere una mattinata assai divertente, ma non posso permettere che si proceda in questo modo perchè ci aspettano alcune votazioni lunghe e difficili.
kυρίες και κύριοι συνάδελφοι, έχω την εντύπωση πως αυτό θα είναι ένα εύθυμο πρωινό, αλλά πραγματικά δεν μπορώ να επιτρέψω να συνεχίσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο, αφού σήμερα έχουμε να κάνουμε μια σειρά δύσκολων και χρονοβόρων ψηφοφοριών.

signor presidente, mi rallegra che, ancora prima di discutere del programma pluriennale per le pmi, si possa dedicare un' intera mattinata all' argomento.
Πρόεδρε, μου προκαλεί ευχαρίστηση το γεγονός ότι εμείς πριν ακόμη εξετάσουμε το πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μπορούμε να αφιερώσουμε ένα ολόκληρο πρωϊνό στον φάκελο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.

signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, ritengo che la relazione dell' onorevole cunha sia un documento importante e opportuno, come è emerso chiaramente nel corso della mattinata.
s) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, εγώ πιστεύω ειλικρινά ότι η έκθεση που κατήρτισε ο εισηγητής μας, ο κ. cunha, είναι μια σπουδαία και πολύ εύστοχη έκθεση, όπως κατέστη εμφανές σήμερα το πρωί.

non ho ancora avuto modo di leggere la traduzione della lettera( perché è stato necessario tradurla, cosa difficile a farsi durante la notte), che mi è stata recapitata in tarda mattinata.
Δεν μου δόθηκε ακόμα η ευκαιρία να κοιτάξω τη μετάφραση αυτής της επιστολής που έφτασε στα χέρια μου προς το μεσημέρι, αφού έπρεπε να μεταφραστεί, κάτι που δεν μπορούσε να γίνει μέσα στη νύχτα.

e' risultato di estremo interesse l' intervento, nella mattinata di oggi- riportato dalla stampa francese- del commissario, signora loyola de palacio, su tale crisi europea.
Σήμερα το πρωί, η κ. loyola de palacio έκανε μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα παρέμβαση στο γαλλικό Τύπο σχετικά με την ευρωπαϊκή αυτή κρίση.