Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l’acido glucuronico è neutralizzato in un sale composto da potassio, sodio, calcio e magnesio
Το γλυκουρονικό οξύ έχει εξουδετερωθεί προς σχηματισμό μείγματος των αλκαλίων του με κάλιο, νάτριο, ασβέστιο και μαγνήσιο
non abbiamo dimenticato neppure la questione dell’ inquinamento dello spazio, poiché dovremo garantire che qualsiasi nuovo oggetto lanciato nello spazio possa essere neutralizzato.
Λαμβάνουμε επίσης υπόψη τη ρύπανση του διαστήματος, καθώς θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι κάθε νέο αντικείμενο που θα εκτοξεύεται στο διάστημα θα μπορεί να απενεργοποιείται.
la ponderazione relativa del criterio del prezzo rispetto agli altri criteri non deve far sì che il criterio del prezzo sia neutralizzato nella scelta dell'aggiudicatario dell'appalto.
Η στάθμιση του κριτηρίου της τιμής σε σύγκριση με τα λοιπά κριτήρια δεν πρέπει να οδηγεί σε εξουδετέρωση του κριτηρίου της τιμής κατά την επιλογή του αναδόχου.
fabbricazione a partire da un sale parziale di termoplastica, che è un copolimero d'etilene e dell'acido metacrilico parzialmente neutralizzato con ioni metallici, principalmente di zinco e sodio
Κατασκευή από θερμοπλαστικό άλας, που είναι συμπολυμερές αιθυλενίου και μεθακρυλικού οξέος μερικώς εξουδετερωμένου με ιόντα μετάλλων, κατά κύριο λόγο ψευδαργύρου και νατρίου
metodo di riferimento: passaggio del vino neutralizzato e dealcolizzato su una colonna scambiatrice di anioni sotto forma di acetato, dove i suoi anioni vengono scambiati con ioni acetici, e successiva defecazione con acetato neutro di piombo.
mέθοδος αναφοράς: ο οίνος, εξουδετερωμένος και απαλκοολωμένος, διαβιβάζεται μέσα από ιοντοανταλλακτική στήλη όπου επέρχεται ανταλλαγή των ανιόντων του με οξεικά ανιόντα και επακολουθεί διαύγαση με ουδέτερο οξικό μόλυβδο.
ad intervalli di circa 10 unità di d-galattopiranosio, uno dei gruppi idrossili è esterificato dall’acido solforico neutralizzato dal calcio, dal magnesio, dal potassio o dal sodio.
Στο 10 % περίπου των ομάδων d-γαλακτοπυρανόζης, ένα από τα υδροξύλια είναι εστεροποιημένα με θειικό οξύ εξουδετερωμένο με ασβέστιο, μαγνήσιο, κάλιο ή νάτριο.
diminuiranno, inoltre, i costi derivanti dalla gestione di molteplici conti presso una o più banche centrali e sarà efficacemente « neutralizzata » la frammentazione della liquidità infragiornaliera a cui devono far fronte le banche operanti in vari paesi, che detengono conti presso diverse banche centrali.
Επιπλέον, η υπηρεσία αυτή θα µειώσει το κόστος διαχείρισης διαφόρων λογαριασµών σε µία ή πολλές κεντρικές τράπεζες και θα « εξουδετερώσει » αποτελεσµατικά τον κατακερµατισµό της ενδοηµερήσιας ρευστότητας που παρουσιάζεται σε τράπεζες εγκατεστηµένες σε πολλές χώρες οι οποίες πρέπει να τηρούν λογαριασµούς σε διάφορες κεντρικές τράπεζες.
