Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
avrei auspicato soprattutto che non fosse lei a dover fare i conti con un pasticcio preparatole da altri.
Πρώτα απ' όλα θα ευχόμουν να μην είχατε αναγκαστεί να αντιμετωπίσετε ένα θέμα που ενδεχομένως κίνησαν άλλοι.
lo stesso parlamento europeo lo ha recentemente dimostrato andandosi a cacciare in un pasticcio dal quale non è riuscito ad uscire.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόλις μάλιστα το απέδειξε, παρασυρόμενο σε μία υπόθεση από την οποία δεν κατάφερε να απεμπλακεί.
tutto ciò non è serio, e ci si chiede dove abbiano la testa i nostri negoziatori nel voler farci accettare questo pasticcio.
Όλα αυτά δεν είναι σοβαρά, και μας κάνουν να αναρωτιόμαστε πώς σκέπτονται οι διαπραγματευτές μας για να θέλουν να μας κάνουν να αποδεχτούμε μια τέτοια προχειροδουλειά.
quest' ultimo aspetto è particolarmente grave e riprovevole, e spero che coloro che hanno creato questo pasticcio procedurale vengano chiamati a risponderne di fronte ai loro elettori.
Ελπίζω αυτοί που υποδαύλισαν αυτή τη φασαρία επί της διαδικασίας να ανταμειφθούν καταλλήλως για τη συμπεριφορά τους από τους εκλογείς.
signor presidente, vorrei menzionare una regione del regno unito che è stata duramente colpita da questo orrendo pasticcio in cui ci troviamo oggi: l' irlanda del nord.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επισημάνω ότι ένα μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου έχει αδικηθεί σοβαρά μέσα σε όλη αυτή τη σύγχυση. Το μέρος αυτό είναι η Βόρειος Ιρλανδία.
