Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
patti - città italiana in sicilia
eπακζἠν
Ultimo aggiornamento 2015-10-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il tema dei patti territoriali è già stato sollevato.
Έγινε αναφορά στο ζήτημα των τοπικών συμφώνων.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
tutti i vari patti e le varie convenzioni sono inadeguati.
Ολες οι διάφορες συμφωνίες και συμβάσεις είναι ανεπαρκείς.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
come dice il proverbio: patti chiari, amicizia lunga!
Οι καλoί λoγαριασμoί κάvoυv τoυς καλoύς φίλoυς.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
i patti per il lavoro possono accompagnare efficacemente tale processo.
Διάφορες συμμαχίες με στόχο την εργασία μπορούν να συνοδεύσουν με επιτυχία τη διαδικασία αυτή.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
oggetto: patti territoriali locali e regionali per l' occupazione
Θέμα: Τοπικά και περιφερειακά κοινωνικά συμβόλαια για την απασχόληση
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
l' on. camisón cita i patti territoriali per l' occupazione.
Ο κ. camisσn θίγει το ζήτημα των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
i patti tra i partecipanti in materia di responsabilità, indennizzo e riservatezza.
ρυθμίσεις περί ευθύνης, αποζημίωσης και εμπιστευτικότητας μεταξύ των συμμετεχόντων.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
spero che i socialisti non intendano scendere a patti a questo riguardo con i conservatori!
Ελπίζω πως οι Σοσιαλιστές δεν θα κλείσουν αυτήν τη συμφωνία με τους συντηρητικούς.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
tuttavia, sa bene che non è la commissione a selezionare i patti, bensì gli stati membri.
Θα κατανοείτε όμως ότι δεν είναι η Επιτροπή εκείνη που θα επιλέξει τα σύμφωνα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
so che questi patti territoriali ora sono in fase di realizzazione, ma la competenza spetta alla commissione europea.
Γνωρίζω δε ότι εκτελούνται τη στιγμή αυτή, την ευθύνη ωστόσο για την πραγματοποίησή τους φέρει η Επιτροπή.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
È quindi un bene che la nato sia ora disponibile ad agire qualora milosevic non rispetti i patti entro il 27 ottobre.
Γι' αυτό, είναι πολύ καλό ότι το ΝΑΤΟ είναι έτοιμο να επέμβει στρατιωτικά αν ο Μιλόσεβιτς δεν ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις του το αργότερο μέχρι την 27η Οκτωβρίου.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
ciò non significa però che si debba venire a patti con la frode o la mancanza di collaborazione e di serietà dei paesi beneficiari.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να συμφιλιωθούμε με την απάτη και με την έλλειψη πνεύματος συνεργασίας και σοβαρότητας από μεριάς των δικαιούχων χωρών.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
constatiamo che i sistemi di assicurazione per la vecchiaia che in molti stati membri si basano su patti tra le generazioni sono entrati in crisi.
Διαπιστώνουμε ότι στα διάφορα κράτη μέλη πολλά συστήματα ασφάλειας γήρατος που βασίζονται σε συμβάσεις γενεών, συναντούν όλο και περισσότερες δυσκολίες.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
la commissione doveva denunciare, e non scendere a patti, con il suo silenzio, su quello che accade negli stati membri.
Η Επιτροπή, όμως, θα μπορούσε να καταγγείλει αυτή την κατάσταση, θα μπορούσε να μην εμπλακεί στη συνωμοσία της σιωπής αναφορικά με όσα συμβαίνουν στα κράτη μέλη.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
segnalo, infine, il lancio di circa 90 patti territoriali di occupazione, veri e propri laboratori di impiego in tutta lʼ unione.
Τέλος, χαιρετίζω το ξεκίνημα 90 περίπου εδαφικών συμφώνων απασχόλησης, τα οποία αποτελούν ισάριθμα εργαστήρια για την απασχόληση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
signor presidente, la russia deve ancora scendere a patti con se stessa, decidere che tipo di società vuole creare e definire la propria posizione nel mondo.
Κύριε Πρόεδρε, η Ρωσία συνεχίζει να χρειάζεται να αποδεχτεί πρώτα τον εαυτό της, να αποφασίσει τι είδος κοινωνία θέλει να δημιουργήσει και να καθορίσει τη θέση της στον κόσμο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
riguardo ai patti c'è un problema di etichetta: si tocca la questione del dialogo sociale ed è per questo motivo che non vogliono essere coinvolti.
Έχει κάποιο πρόβλημα με την επικεφαλίδα όσον αφορά τα σύμφωνα. Η επικεφαλίδα θέτει θέμα κοινωνικού διαλόγου και δεν θέλουν να συμμετάσχουν γι' αυτόν τον λόγο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
ricordatevi che in quel tempo eravate senza cristo, esclusi dalla cittadinanza d'israele, estranei ai patti della promessa, senza speranza e senza dio in questo mondo
οτι ησθε εν τω καιρω εκεινω χωρις Χριστου, απηλλοτριωμενοι απο της πολιτειας του Ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας, ελπιδα μη εχοντες και οντες εν τω κοσμω χωρις Θεου.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
diversi stati membri- fra i quali il mio, la grecia- hanno già avuto esperienze negative sul funzionamento dei patti territoriali per l' occupazione.
Έχουμε ήδη εμπειρία πολλών κρατών όπως είναι και η χώρα μου, η Ελλάδα, όπου τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης δεν μπόρεσαν να λειτουργήσουν.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento: