Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la relazione presentata vuole dimostrare che non si deve permettere il degrado dell' unione alla sua periferia.
Η έκθεση που μας υποβλήθηκε προς ψήφισιν προσπαθεί να αποδείξει ότι δεν πρέπει να αφήνουμε να υποβαθμίζεται η Ένωση στις περιφέρειές της.
una piccola parte della periferia compresa in un raggio di 10 km dal secondo focolaio, a nord della città.
Μικρό μέρος της περιφέρειας που ορίζεται από κύκλο ακτίνας 10 km από τη δεύτερη εστία, βόρεια της πόλης.
una piccola parte della periferia, compresa in un raggio di 3 km dal primo focolaio, a ovest della città.
Μικρό μέρος της περιφέρειας που ορίζεται από κύκλο ακτίνας 3 km από την πρώτη εστία, δυτικά της πόλης.
non ho nulla contro l' iniziativa a favore delle città, ma non bisogna dimenticare il tema della periferia.
Δεν έχω καμία αντίρρηση για την πρωτοβουλία για τις πόλεις, όμως δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε το ζήτημα της αστικής περιφέρειας.
in irlanda molti di tali siti di smaltimento si trovano alla periferia di grandi zone residenziali e secondo uno studio recente rappresentano un serio pericolo per le donne in gravidanza.
Στην Ιρλανδία, πολλές χωματερές βρίσκονται στην περιφέρεια μεγάλων κατοικημένων περιοχών και, σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη, αποτελούν σοβαρή απειλή για τις εγκύους.
la nuova zelanda si trova, per così dire, alla periferia del mondo e l' irlanda a quella dell' europa.
Η Νέα Ζηλανδία βρίσκεται κατά κάποιον τρόπο στην περιφέρεια του κόσμου και η Ιρλανδία είναι οπωσδήποτε στην περιφέρεια της Ευρώπης.
diciamo ancora una volta che le proposte della commissione marginalizzano in maniera pesante i paesi a sud delle alpi, diciamo pure la periferia meridionale dell' europa.
Ας πούμε για άλλη μία φορά ότι οι προτάσεις της Επιτροπής περιθωριοποιούν σοβαρά τις χώρες στα νότια των Αλπεων, ακόμη και τη νότια περιοχή της Ευρώπης.
tipicamente, la colorazione marrone intorno alla pupilla si diffonde concentricamente verso la periferia degli occhi interessati, ma tutta o parte dell’ iride finisce per tendere al marrone.
Συνήθως, στους οφθαλμούς που επηρεάζονται, η καφέ χρώση εκτείνεται ομόκεντρα γύρω από την κόρη και προς την περιφέρεια, ωστόσο ολόκληρη η ίριδα ή μέρη αυτής μπορεί να προσλάβουν πιο καστανό χρώμα.
