Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
non è così che funziona la persuasione politica.
Η πολιτική πειθώ δεν λειτουργεί κατ' αυτό τον τρόπο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
questa persuasione non viene sicuramente da colui che vi chiama
Η καταπεισις αυτη δεν ειναι εξ εκεινου, οστις σας καλει.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
su questo versante dobbiamo ancora procedere con una notevole opera di persuasione.
Εδώ πρέπει να εργαστούμε ακόμη σκληρά για να τις πείσουμε.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ha portato avanti questo leitmotiv con la persuasione e l' entusiasmo che gli conosciamo.
Το Κάρντιφ δεν υπήρξε σημείο συνάντησης για συγκεκριμένες ή αποσπασματικές αποφάσεις.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
qual è lo stato membro su cui non c' è più bisogno di fare opera di persuasione?
Ποιο είναι το κράτος μέλος το οποίο δεν χρειάζεται να προσπαθήσουμε να επηρεάσουμε;
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
pertanto occorre fare unʼ opera di convincimento, di persuasione, ma soprattutto di informazione e di comunicazione.
Πρέπει συνεπώς να επιδοθούμε σε ένα έργο πειθούς, κυρίως όμως ενημέρωσης και επικοινωνίας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
possiamo fare affidamento anche su karel vinck, il coordinatore europeo, e avvalerci dei suoi poteri di persuasione.
Μπορούμε, επίσης, να βασιστούμε στον κ. vinck, τον Ευρωπαίο Συντονιστή, να χρησιμοποιήσει τη δύναμη της πειθούς του.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
di conseguenza, invito i colleghi di tali paesi a far uso di tutta la loro forza di persuasione presso le rispettive autorità governative.
Καλώ, συνεπώς, τους συναδέλφους από τις χώρες αυτές να χρησιμοποιήσουν για τον σκοπό αυτό όλη τους την πειθώ έναντι των κυβερνητικών αρχών των κρατών τους.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
questo significa un lavoro di persuasione, un lavoro politico e un lavoro di argomentazione nonché anche qualche sforzo supplementare sul quale occorre riflettere.
Αυτό προϋποθέτει μια προσπάθεια πειθούς, μια πολιτική προσπάθεια, μια προσπάθεια επιχειρηματολογίας · προϋποθέτει επίσης αναμφίβολα ορισμένες συμπληρωματικές προσπάθειες για τις οποίες θα πρέπει να προβληματιστούμε.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
vorrei congratularmi con lʼ onorevole donnellyy per il lavoro di riflessione e di persuasione che ha svolto alla commissione per il regolamento, che ha dato ampia approvazione alla sua relazione.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. donnelly για την εμπεριστατωμένη και πειστική εργασία του που έτυχε της έγκρισης της συντριπτικής πλειοψηφίας της Επιτροπής Κανονισμού.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
guardate le cose bene in faccia: se qualcuno ha in se stesso la persuasione di appartenere a cristo, si ricordi che se lui è di cristo lo siamo anche noi
Τα κατα προσωπον βλεπετε. Εαν τις εχη πεποιθησιν εις εαυτον οτι ειναι του Χριστου, ας συλλογιζηται τουτο παλιν αφ' εαυτου, οτι καθως αυτος ειναι του Χριστου, ουτω και ημεις ειμεθα του Χριστου.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e forse, se il risultato fosse stato migliore, avremmo avuto qualche difficoltà in più a convincere le popolazioni, ma avremmo più forza di persuasione se il risultato di nizza fosse stato migliore.
Και κατά πάσα πιθανότητα με ένα καλύτερο αποτέλεσμα θα αντιμετωπίζαμε περισσότερες δυσκολίες να πείσουμε τους πολίτες, αλλά θα είχαμε και περισσότερο πειστικά επιχειρήματα αν μπορούσαμε να παρουσιάσουμε ένα καλύτερο αποτέλεσμα από της Σύνοδο της Νίκαιας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
fu in una tale disposizione di spirito che un anno fa, alla fine del 1995, alla vigilia delle elezioni legislative turche, un fantastico macchinario di persuasione si mise in moto per chiedere la nostra accettazione dellʼ unione doganale.
Με αυτό το πνεύμα, πριν από ένα χρόνο, στα τέλη του 1995, την προηγουμένη των τουρκικών βουλευτικών εκλογών, μια φανταστική μηχανή πειθούς μπήκε σε λειτουργία για να μας ζητήσει να αποδεχτούμε την τελωνειακή ένωση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
dobbiamo adoperarci, nel quadro delle nazioni unite, per raggiungere una soluzione diplomatica attraverso conferenze nella regione e attraverso un' opera di persuasione, prima che la situazione precipiti.
Πρέπει να ενεργήσουμε, μέσω του ΟΗΕ, για να βρούμε μία διπλωματική λύση μέσω περιφερειακών διασκέψεων και ενθάρρυνσης πριν προχωρήσει η υπόθεση πάρα πολύ.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ma non posso nascondere un dato di fatto: il potere di persuasione dell' unione nel cercare di realizzare questo obiettivo è chiaramente limitato dalle difficoltà che ancora sollevano alcuni stati membri riguardo alla firma e alla ratifica della convenzione.
Δεν μπορώ όμως να αποκρύψω το γεγονός ότι οι δυνατότητες πειθούς της ΕΕ στην προσπάθεια επίτευξης αυτού του στόχου περιορίζονται σαφώς από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη στην υπογραφή και επικύρωση της Σύμβασης.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
voglio semplicemente servirmi di tutta la mia capacità di persuasione con voi, indubbiamente, e se possibile con i negoziatori e gli onorevoli tsatsos e brok, per dire agli stati restii e più sensibili di altri al riguardo:" state bene attenti prima di rifiutare l' estensione della maggioranza qualificata sulle proposte ragionevolmente formulate dalla commissione".
Θέλω απλώς να μεταχειριστώ όλη την ικανότητα πειθούς που διαθέτω, απέναντι σε εσάς βέβαια και, εάν είναι δυνατόν, και προς τους διαπραγματευτές κ.κ. Τσάτσο και brok, για να πω στα κράτη που είναι επιφυλακτικά και πιο εύθικτα από τα υπόλοιπα σε αυτό το θέμα:" προσέξτε καλά πριν αρνηθείτε την επέκταση της ειδικής πλειοψηφίας στις προτάσεις που πολύ λογικά υπέβαλε η Επιτροπή.".
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta