Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
posare la fiala in posizione verticale.
Προσεκτικά τοποθετήστε την ανοικτή φύσιγγα σε όρθια θέση στην επιφάνεια εργασίας.
posare attentamente la fiala in posizione verticale.
Τοποθετήστε προσεκτικά την ανοικτή φύσιγγα στην επιφάνεια εργασίας με το ανοικτό μέρος προς τα πάνω.
posare con attenzione la siringa sul piano di lavoro, facendo attenzione a non toccare l’ ago.
Απομακρύνετε το προστατευτικό κάλυμμα από το
ti getterò sulla terraferma e ti abbandonerò al suolo. farò posare su di te tutti gli uccelli del cielo e sazierò di te tutte le bestie della terra
Και θελω σε εγκαταλειψει εν τη γη, θελω σε εκριψει επι το προσωπον της πεδιαδος, και θελω επικαθισει επι σε παντα τα πετεινα του ουρανου και χορτασει απο σου τα θηρια πασης της γης.
noi saremmo favorevoli a posare una prima pietra e a non computare esclusivamente, anche in futuro, i costi di capitale per l' infrastruttura.
Θα θέλαμε να κάνουμε μια καλή αρχή στο σημείο αυτό και να μην υπολογίζουμε απλώς, τώρα ή στο μέλλον, το οικονομικό κόστος των υποδομών.
la parte migliore di tutte le vostre primizie e ogni specie di offerta apparterranno ai sacerdoti: così darete al sacerdote le primizie dei vostri macinati, per far posare la benedizione sulla vostra casa
Και αι απαρχαι παντων των πρωτογεννηματων και πασα υψουμενη προσφορα παντων εκ παντος ειδους των υψουμενων προσφορων σας θελουσιν εισθαι των ιερεων και την απαρχην της ζυμης σας θελετε διδει εις τον ιερεα, δια να επαναπαυη ευλογιαν εις τους οικους σας.
la donna più raffinata e delicata tra di voi, che per delicatezza e raffinatezza non si sarebbe provata a posare in terra la pianta del piede, guarderà di malocchio il proprio marito, il figlio e la figli
Η απαλη και τρυφερα γυνη μεταξυ σου, της οποιας ο πους δεν εδοκιμασε να πατηση επι της γης δια την τρυφεροτητα και απαλοτητα, θελει εμβλεψει με βλεμμα πονηρον εις τον ανδρα του κολπου αυτης και εις τον υιον αυτης και εις την θυγατερα αυτης,
gesù gli rispose: «le volpi hanno le loro tane e gli uccelli del cielo i loro nidi, ma il figlio dell'uomo non ha dove posare il capo»
Και ειπε προς αυτον ο Ιησους Αι αλωπεκες εχουσι φωλεας και τα πετεινα του ουρανου κατοικιας, ο δε Υιος του ανθρωπου δεν εχει που να κλινη την κεφαλην.
si passa non poco tempo a definire norme e a decidere provvedimenti, specie in materia di ambiente, ma spesso ci si dimentica di posare lo sguardo su quanto accade realmente e quando lo si fa, come oggi, il panorama che si offre è davvero desolante.
Καθυστερούμε να ορίσουμε πρότυπα και να αποφασίσουμε μέτρα, ειδικότερα σε θέματα περιβάλλοντος, αλλά συχνά στη συνέχεια ξεχνούμε να κοιτάξουμε τί γίνεται, και όταν το κάνουμε, όπως σήμερα, ο απολογισμός είναι εντελώς απογοητευτικός.
ma la colomba, non trovando dove posare la pianta del piede, tornò a lui nell'arca, perché c'era ancora l'acqua su tutta la terra. egli stese la mano, la prese e la fece rientrare presso di sé nell'arca
και μη ευρισκουσα η περιστερα αναπαυσιν των ποδων αυτης, επεστρεψε προς αυτον εις την κιβωτον, διοτι τα υδατα ησαν επι του προσωπου πασης της γης και εκτεινας την χειρα αυτου, επιασεν αυτην και εισηγαγεν αυτην προς εαυτον εις την κιβωτον.