Hai cercato la traduzione di poteva da Italiano a Greco

ma chi poteva dubitarne?
Ποιός μπορεί άραγε να το αμφισβητήσει;

la tecnica non poteva sbagliare.
Η τεχνολογία ήταν αλάνθαστη.

nessuno poteva prendere una decisione.
Οι υπεύθυνοι των Βρυξελλών απουσίαζαν.

in italia non poteva né voleva rimanere.
Στην Ιταλία δεν έπρεπε, ούτε και ήθελε να μείνει.

la comunità internazionale non poteva assistere inerte.
Η Διεθνής Κοινότητα δεν μπορούσε να συνεχίσει να παρακολουθεί άπραγη τα γεγονότα αυτά.

in altri termini, la francia poteva scegliere:
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Γαλλία δεν είχε άλλη επιλογή παρά:

l’intero processo poteva durare fino ad un anno.
Η συνολική διαδικασία θα μπορούσε να διαρκέσει έως ένα έτος.

però come pragmatico capisco che non si poteva ottenere di più.
Ωστόσο, επειδή είμαι πραγματιστής αντιλαμβάνομαι ότι δεν μπορούσαμε να κερδίσουμε περισσότερα.

il valore poteva essere misurato, ma non lo è stato.
Η τιμή θα μπορούσε να έχει μετρηθεί, αλλά δεν μετρήθηκε.

non si poteva più addurre alcun elemento razionale o economico.
Κανένα λογικό ή οικονομικό στοιχείο δεν μπορούσε πια να παίξει κάποιο ρόλο.

lo si poteva vendere a caro prezzo per darlo ai poveri!»
διοτι ηδυνατο τουτο το μυρον να πωληθη με πολλην τιμην και να δοθη εις τους πτωχους.

si è pertanto concluso che al richiedente poteva essere concesso il ti.
Κατά συνέπεια, εξήχθη το συμπέρασμα ότι ο αιτών μπορούσε να λάβει ΑΜ.

fino ad oggi, la vws poteva costruire navi di volume massimo di 3000 teu.
Μέχρι σήμερα η vws μπορούσε να κατασκευάζει πλοία χωρητικότητας έως 3000 teu.

la germania quindi non poteva confidare sull’esistenza di questi aiuti.
Η Γερμανία δεν μπορούσε επομένως να βασίζεται στη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη για την ύπαρξη των ενισχύσεων αυτών.

tuttavia non poteva essere stabilito un rapporto causale con la terapia con neorecormon.
Πάντως, δεν κατέστη δυνατόν να τεκμηριωθεί σχέση αιτίου/ αποτελέσματος με τη θεραπεία δια neorecormon.

bt precisa che l'investimento non poteva, comunque, essere definito ragionevole.
Η ΒΤ διευκρινίζει ότι οπωσδήποτε η επένδυση δεν θα μπορούσε να χαρακτηριστεί λογική.

in un simile lasso di tempo, il valore del terreno poteva essere cambiato notevolmente.
Μετά από ένα τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, η αξία του γηπέδου θα μπορούσε να μεταβληθεί σημαντικά.

grazie al trasferimento, questo poteva avvenire senza onere finanziario supplementare per il bilancio del land.
Με τη μεταβίβαση, τούτο μπορούσε να επιτευχθεί χωρίς να επιβαρυνθεί ο προϋπολογισμός του ομόσπονδου κράτους.

rispetto al livello medio tedesco ed europeo, questo risultato poteva essere definito molto basso.
Σε γερμανικό και ευρωπαϊκό επίπεδο ο μέσος αυτός όρος μπορεί να θεωρηθεί εξαιρετικά χαμηλός.

l’importo dell’aiuto non poteva mai superare il 25 % del valore del peschereccio.
Το ποσό της ενίσχυσης δεν μπορούσε σε καμία περίπτωση να υπερβεί το 25 % της αξίας του σκάφους.